1
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
<i>narrador: Em 1985,
pequeno John Bennett</i>

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,302
<i>desejei uma estrela cadente</i>

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,805
<i>que seu ursinho de pelúcia
ganharia vida.</i>

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,849
<i>Magicamente, aconteceu.</i>

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,185
<i>Ted foi um instante,
fenômeno mundial.</i>

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
<i>Mas agora estamos em 1993.</i>

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,772
<i>E como todo fenômeno,</i>

8
00:00:22,772 --> 00:00:25,275
<i>eventualmente,
ninguém dá a mínima.</i>

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
{\an8}<i>- *Minhas palavras são preguiçosas ♪</i>

10
00:00:33,908 --> 00:00:35,577
{\an8}<i>♪ Meus pensamentos estão confusos ♪</i>

11
00:00:35,577 --> 00:00:38,788
{\an8}<i>♪ Mas isso é uma coisa
Tenho certeza ♪</i>

12
00:00:38,788 --> 00:00:42,417
{\an8}<i>♪ Todo mundo precisa
um melhor amigo ♪</i>

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,378
{\an8}<i>♪ Estou feliz por ser seu ♪</i>

14
00:00:57,015 --> 00:01:00,101
{\an8}Porra, não está funcionando.
Aqui, deixe-me tentar algo,

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,144
{\an8}Você tem que explodir.

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,396
{\an8}É isso que estou fazendo.

17
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
{\an8}Não, não, você precisa
como realmente explodir.

18
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
{\an8}Aqui.

19
00:01:08,568 --> 00:01:11,279
{\an8}Uau, você vai fazer
um cara muito feliz um dia.

20
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
{\an8}Vá se foder.

21
00:01:12,530 --> 00:01:13,615
{\an8}Tente novamente
com contato visual.

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,575
{\an8}Vá se foder, cara.

23
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
{\an8}Veja se funciona.

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
{\an8}ambos: Ei!

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
{\an8}Tudo bem, Reino do Cogumelo.

26
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
{\an8}Alguém viu as chaves do meu carro?

27
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
{\an8}Sim, eles estavam no chão.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
{\an8}Papai pisou neles
e fiquei bravo.

29
00:01:24,751 --> 00:01:25,835
{\an8}O que ele fez com eles?

30
00:01:25,835 --> 00:01:26,795
{\an8}Acho que ele os jogou.

31
00:01:26,795 --> 00:01:28,380
{\an8}Merda.

32
00:01:28,380 --> 00:01:30,882
{\an8}Ei, são Mario e Luigi
deveriam ser anões?

33
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
{\an8}O que você quer dizer?

34
00:01:31,883 --> 00:01:32,967
{\an8}Eles são muito baixos.

35
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
{\an8}Tipo, isso faz parte
de seu personagem

36
00:01:34,135 --> 00:01:35,387
{\an8}que eles são anões, ou é--

37
00:01:35,387 --> 00:01:37,222
{\an8}Jesus Cristo. Seriamente?

38
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
{\an8}O quê?

39
00:01:38,264 --> 00:01:39,557
{\an8}Gente pequena.

40
00:01:39,557 --> 00:01:40,642
{\an8}Sim, é por isso que estou perguntando.

41
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
{\an8}Eles deveriam
ser anões?

42
00:01:42,185 --> 00:01:43,978
{\an8}Você não diz "anão".
Você diz "pessoas pequenas".

43
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
{\an8}"Anão" é rude.
- Por que é rude?

44
00:01:45,814 --> 00:01:48,149
{\an8}Porque simplesmente é.
É uma palavra fodida.

45
00:01:48,149 --> 00:01:49,567
{\an8}Quero dizer, você gostaria
se você fosse uma pessoa pequena

46
00:01:49,567 --> 00:01:50,944
{\an8}e alguém te chamou assim?

47
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
{\an8}Bem, quero dizer, tecnicamente...

48
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
{\an8}- Isso não é a mesma coisa.
- Por que não?

49
00:01:54,030 --> 00:01:55,281
{\an8}Você é um ursinho de pelúcia.

50
00:01:55,281 --> 00:01:56,700
{\an8}E daí?
Não importa.

51
00:01:56,700 --> 00:01:58,785
{\an8}Sim, sim, quer saber?
Eu <i>sou</i> um anão.

52
00:01:58,785 --> 00:02:01,579
{\an8}E eu vou agradecer
não contar à <i>nossa</i> comunidade

53
00:02:01,579 --> 00:02:02,956
{\an8}como usar <i>nossa</i> palavra.

54
00:02:02,956 --> 00:02:04,165
{\an8}Muito bem, Teddy.

55
00:02:04,165 --> 00:02:05,333
{\an8}Obrigado.

56
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
{\an8}Susan, diga apenas uma vez.

57
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
{\an8}- Não.
- Só uma vez.

58
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
{\an8}- Não.
- Ela não vai fazer isso.

59
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
{\an8}Vamos, só um "foda-se".

60
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
{\an8}Não, ela não
quero ir para o inferno.

61
00:02:16,011 --> 00:02:17,470
{\an8}Vamos, Susana.

62
00:02:17,470 --> 00:02:20,223
{\an8}Eu posso me expressar
sem esse tipo de linguagem.

63
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
{\an8}Obrigado.
- Vamos, temos uma aposta.

64
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
{\an8}Apenas uma vez.
- Qual é a aposta?

65
00:02:23,476 --> 00:02:25,270
{\an8}Ah, esse Ted pode
fazer a mamãe xingar.

66
00:02:25,270 --> 00:02:27,063
{\an8}Oh, uau, que adulto pra caralho.

67
00:02:27,063 --> 00:02:28,732
{\an8}Ei, estamos jantando.

68
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
{\an8}Basta dizer "merda".

69
00:02:30,525 --> 00:02:31,401
{\an8}Atire.

70
00:02:31,401 --> 00:02:33,820
{\an8}Apenas nos mostre o dedo.

71
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
{\an8}Aí está o seu dedo.

72
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
{\an8}Diga "Polaco".

73
00:02:35,905 --> 00:02:37,157
{\an8}Ted, sério?

74
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
{\an8}Não é uma corrida.
Você pode dizer isso.

75
00:02:38,575 --> 00:02:39,743
{\an8}Sim, é só
um monte de caras.

76
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
{\an8}OK, jantem, pessoal.

77
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
{\an8}Ela não vai xingar, cara.

78
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
{\an8}Eu venci.
- Ah, porra.

79
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
{\an8}Pague.

80
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
Obrigado.

81
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
Espere, você não está usando calças.
Onde você conseguiu isso?

82
00:02:50,837 --> 00:02:53,882
Não se preocupe com onde
Estou guardando coisas.

83
00:02:53,882 --> 00:02:56,343
Matty, querido,
essa é sua quarta cerveja.

84
00:02:56,343 --> 00:02:58,178
Sim, tive um dia de merda.

85
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
Sim,
quatro é como um de Boston.

86
00:02:59,721 --> 00:03:00,805
Ele está bem.

87
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Lamento que seu dia tenha sido difícil, querido.

88
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
Sim, bem,
desculpe, não conserta o carro.

89
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
O que aconteceu com o carro,
Papai?

90
00:03:06,144 --> 00:03:07,812
Paralama traseiro inteiro
foi esmagado.

91
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
Bem, quão ruim é isso?

92
00:03:08,938 --> 00:03:10,357
Vai ser pelo menos
400 dólares.

93
00:03:10,357 --> 00:03:12,567
{\an8}- Quem acertou?
- Eu não vi.

94
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
{\an8}Mas eu estava estacionado do lado de fora
o bufê de Hong Kong, então...

95
00:03:15,612 --> 00:03:17,405
{\an8}Faça as contas.

96
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
{\an8}Sinto muito, o quê?

97
00:03:19,157 --> 00:03:20,367
{\an8}Só estou dizendo.

98
00:03:20,367 --> 00:03:23,370
{\an8}Uau, isso é verdade
besteira completa.

99
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
{\an8}Ei, estamos jantando.

100
00:03:24,621 --> 00:03:26,373
{\an8}É um estereótipo de merda.

101
00:03:26,373 --> 00:03:27,749
{\an8}Diga isso ao meu carro.

102
00:03:27,749 --> 00:03:29,000
{\an8}Juro por Deus,

103
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
{\an8}toda a família
é tão atrasado.

104
00:03:31,169 --> 00:03:33,380
{\an8}Ted usou duas palavras depreciativas
termos esta tarde.

105
00:03:33,380 --> 00:03:34,673
{\an8}E aí está

106
00:03:34,673 --> 00:03:36,049
{\an8}para completar
com aquele comentário ignorante.

107
00:03:36,049 --> 00:03:37,509
{\an8}Eu disse "anão".
Qual foi o outro?

108
00:03:37,509 --> 00:03:38,802
{\an8}Sim, não sei.

109
00:03:38,802 --> 00:03:40,303
{\an8}Você está morando na minha casa
com minha família,

110
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
{\an8}comer nossa comida,
e bebendo nosso leite.

111
00:03:42,222 --> 00:03:43,473
{\an8}Que merda
se você não gosta.

112
00:03:43,473 --> 00:03:44,557
{\an8}Isso é ótimo.

113
00:03:44,557 --> 00:03:45,892
{\an8}Estou tão feliz que você não conta comigo

114
00:03:45,892 --> 00:03:48,186
{\an8}como membro da família,
Tio Matty.

115
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Talvez "Polaco"?

116
00:03:49,396 --> 00:03:50,772
Não, não poderia ser isso.
Esse está bem.

117
00:03:50,772 --> 00:03:54,317
Blaire, você está absolutamente
um membro desta família.

118
00:03:54,317 --> 00:03:57,237
Matty, diga a ela que você sente muito.

119
00:03:57,237 --> 00:03:58,571
Claro que ele não vai.

120
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
Porque se ele fizesse,
ele estaria admitindo que estou certo,

121
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
o que também seria admitir
ele é um racista clássico de Boston.

122
00:04:02,575 --> 00:04:04,411
Eu não sou racista!

123
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
Meu filme favorito é “Rocky”.

124
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Como diabos isso acontece
fazer você não ser racista?

125
00:04:08,331 --> 00:04:10,208
Uh,
Apollo Creed está no filme.

126
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Então?

127
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
Então ele é um cara negro que
vence um cara branco.

128
00:04:13,920 --> 00:04:15,380
Oh meu Deus.

129
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Quero dizer, está assumindo
você considera os italianos como brancos,

130
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
o que eu faço principalmente.

131
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
Claro, eles não eram brancos
até a década de 1960.

132
00:04:20,760 --> 00:04:23,096
Eles tiveram um grande solavanco
depois da Coreia.

133
00:04:23,096 --> 00:04:25,181
E não foi tanto
eles ficaram mais brancos,

134
00:04:25,181 --> 00:04:27,976
os cubanos ficaram mais negros,
mas eu estava bem com isso também.

135
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
Não é este o brinde

136
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
isso fez você ser expulso
do casamento de Ronny?

137
00:04:30,311 --> 00:04:31,646
Mais uma vez, eu estava explicando

138
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
por que estava tudo bem com isso
ele se casou com uma italiana.

139
00:04:33,523 --> 00:04:34,733
Jesus Cristo.

140
00:04:34,733 --> 00:04:36,317
Você está literalmente
provando meu ponto.

141
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
Você é um furioso
maldito racista.

142
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Ei, estamos jantando.

143
00:04:39,571 --> 00:04:43,950
Bem, para ser justo, Blaire,
você também pode ser racista.

144
00:04:43,950 --> 00:04:45,160
- O que?
- Hum-hmm.

145
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
Não, não estou.

146
00:04:46,536 --> 00:04:48,830
Você se lembra quando
você era uma garotinha?

147
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Você costumava cortar o cabelo
fora de suas Barbies?

148
00:04:51,708 --> 00:04:53,126
Sim?

149
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
Você costumava cortar o
Primeiro, tire o cabelo da Barbie Negra

150
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
para ver como era.

151
00:04:56,921 --> 00:04:59,090
Ah, vamos lá.
Você está falando sério com isso?

152
00:04:59,090 --> 00:05:00,342
E então se você gostou,

153
00:05:00,342 --> 00:05:01,968
então você cortaria
o cabelo da Barbie branca.

154
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
Então você também é um pouco racista,
Blaire.

155
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
Uau, isso é estranho
muito mais condenatório

156
00:05:06,973 --> 00:05:08,516
do que qualquer outra coisa hoje.

157
00:05:08,516 --> 00:05:09,976
E tudo começou quando
ela também era muito jovem.

158
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
Vocês estão
de verdade agora?

159
00:05:11,978 --> 00:05:14,814
Quero dizer, isso é algo doentio
Merda de médico nazista bem ali.

160
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Você fez?

161
00:05:16,441 --> 00:05:17,817
O que?

162
00:05:17,817 --> 00:05:21,363
Você cortou
o cabelo da Barbie Negra primeiro?

163
00:05:23,031 --> 00:05:26,201
Tudo bem, sim, ok, eu cortei o
Cabelo da Barbie Negra, sim.

164
00:05:26,201 --> 00:05:27,577
Eu tinha oito anos, ok?

165
00:05:27,577 --> 00:05:28,828
Eu não porra
sabe melhor.

166
00:05:28,828 --> 00:05:30,705
O que foi
o nome da Barbie Negra?

167
00:05:33,208 --> 00:05:34,959
- Não me lembro.
- Ah, fica ainda pior!

168
00:05:34,959 --> 00:05:36,586
Oh, meu Deus, ela não consegue se lembrar
o nome da Barbie Negra.

169
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
Mas eu ainda amo
ambas as Barbies igualmente.

170
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
- E separadamente?
- Yeah, yeah.

171
00:05:40,507 --> 00:05:41,841
Qual era a fonte de água
situação como

172
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
na Casa dos Sonhos?
- Sim, estava lá tipo

173
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
uma entrada especial
para a Barbie Negra?

174
00:05:45,178 --> 00:05:46,513
- Olha--
- Ah.

175
00:05:46,513 --> 00:05:47,681
Você ligou para isso
o "Tenho uma Casa dos Sonhos"?

176
00:05:47,681 --> 00:05:49,849
- A-há!
- OK, eu era uma maldita criança.

177
00:05:49,849 --> 00:05:52,018
Tudo bem?
Pelo menos eu tenho essa desculpa.

178
00:05:52,018 --> 00:05:53,520
Vocês são adultos.

179
00:05:53,520 --> 00:05:55,188
Você sabe qual é o problema?

180
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
Educação.

181
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
Há uma completa falta
de educação nesta família.

182
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
Isso não é verdade.
Vou para a escola.

183
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Estou tendo aulas de cerâmica.

184
00:06:02,404 --> 00:06:04,239
E o Ted? Hum?

185
00:06:04,239 --> 00:06:06,032
Ele nunca teve
um dia de educação em sua vida,

186
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
e isso mostra,
usando palavras como "Polack".

187
00:06:08,368 --> 00:06:09,619
Ah, era "Polaco".

188
00:06:09,619 --> 00:06:12,205
A professora diz
meu cinzeiro mostra promessa.

189
00:06:12,205 --> 00:06:14,708
Você deveria ir para a escola
todos os dias com John.

190
00:06:14,708 --> 00:06:16,292
Você aprenderia alguma coisa.

191
00:06:16,292 --> 00:06:17,627
E talvez você não faria
todos esses comentários ignorantes.

192
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
Sim, não, obrigado.

193
00:06:19,295 --> 00:06:20,338
Por que não?

194
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
Porque.

195
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
TV.

196
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
Tia Suze, me ajude.

197
00:06:24,634 --> 00:06:26,469
Bem, Ted,
você pode se divertir.

198
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
Hum-hmm.

199
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
E tenho certeza que John adoraria
ter você lá.

200
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
Não, não, eu não me divertiria.

201
00:06:31,599 --> 00:06:33,435
E "O Preço é Certo" está no ar
às 10h00

202
00:06:33,435 --> 00:06:34,894
e eu sentiria falta de Plinko

203
00:06:34,894 --> 00:06:37,272
e Johnny me respeita demais
querer que eu faça isso.

204
00:06:37,272 --> 00:06:38,648
Eu faço.
Eu o respeito.

205
00:06:38,648 --> 00:06:40,525
Ele me conta tudo sobre Plinko
quando eu chegar em casa.

206
00:06:40,525 --> 00:06:41,860
Isso é uma desculpa.

207
00:06:41,860 --> 00:06:44,070
Olha, eu guardo a casa
quando vocês estão fora.

208
00:06:44,070 --> 00:06:45,572
Você não.

209
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Sim, eu quero.
- Como?

210
00:06:46,990 --> 00:06:49,075
Se alguém invadisse,
o que você faria?

211
00:06:49,075 --> 00:06:52,162
Eu - eu contaria a ele tudo
coisas boas estão no quintal

212
00:06:52,162 --> 00:06:54,539
e então eu trancaria a porta
atrás dele.

213
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Isso é inútil.
Tenho planos com Sarah.

214
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Ah, Plinko foi maravilhoso
hoje.

215
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
Plinko é o melhor
Jogo "O preço é justo".

216
00:07:03,840 --> 00:07:04,758
Isso é.

217
00:07:04,758 --> 00:07:08,219
Vivemos tempos tão especiais.

218
00:07:13,266 --> 00:07:16,478
<i>Total de US$ 1.000 até agora.</i>

219
00:07:16,478 --> 00:07:17,937
- Ah, Deus.
<i>- O terceiro é...</i>

220
00:07:17,937 --> 00:07:18,813
Ah, Deus.

221
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Porra, porra, porra, porra, porra,

222
00:07:19,939 --> 00:07:21,775
porra, porra, porra, porra,
porra, porra.

223
00:07:21,775 --> 00:07:23,818
Sim! Ah!
Oh meu Deus!

224
00:07:23,818 --> 00:07:26,738
Eu quero contar para alguém.

225
00:07:26,738 --> 00:07:28,281
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.

226
00:07:28,281 --> 00:07:30,325
Este será o meu momento.

227
00:07:31,618 --> 00:07:34,496
Tudo bem, outro dia
com a casa só para mim.

228
00:07:34,496 --> 00:07:37,874
O que é divertido? O que é divertido?
O que é divertido? O que é divertido?

229
00:07:39,376 --> 00:07:43,004
Ah, vamos ver se conseguimos encontrar
onde Matty esconde sua pornografia.

230
00:07:48,510 --> 00:07:50,011
Jesus, ele não tem nada?

231
00:07:50,011 --> 00:07:51,805
25 anos de casamento
e nada de pornografia,

232
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
Eu colocaria uma bala na minha cabeça.

233
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
Ah, aqui vamos nós.

234
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Ah, fale sobre
o direito de portar armas.

235
00:07:57,977 --> 00:08:00,188
Portar braços portando braços, certo?

236
00:08:00,188 --> 00:08:03,650
Oh, cara, todo mundo está
sentindo falta de todas essas coisas ótimas.

237
00:08:03,650 --> 00:08:06,695
Ah, espere. Ah, eu sei
o que fazer com isso.

238
00:08:22,794 --> 00:08:24,212
Incrível!

239
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Ah, estou tão feliz
Eu tentei isso em casa.

240
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
O que diabos foi isso?

241
00:08:29,676 --> 00:08:31,261
Oh, está tudo bem, Sra. Fechko.

242
00:08:31,261 --> 00:08:33,179
Eu só estou fazendo
um experimento científico.

243
00:08:33,179 --> 00:08:34,973
Isso é uma arma?

244
00:08:34,973 --> 00:08:37,726
Quero dizer, essa é uma função
disso, sim.

245
00:08:37,726 --> 00:08:39,269
Bem,
no que você está atirando?

246
00:08:39,269 --> 00:08:40,270
Nada.

247
00:08:40,270 --> 00:08:41,229
Tem certeza?

248
00:08:41,229 --> 00:08:42,272
Sim.

249
00:08:42,272 --> 00:08:43,231
Tudo bem.

250
00:08:44,816 --> 00:08:46,109
Ops!

251
00:08:51,364 --> 00:08:53,616
Ah, porra.

252
00:09:02,083 --> 00:09:05,003
O boxeador russo tem
toda essa tecnologia, certo?

253
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Mas Rocky está subindo
nas montanhas.

254
00:09:07,130 --> 00:09:09,257
E tudo o que ele tem é,
tipo, registros e merda.

255
00:09:09,257 --> 00:09:12,052
Então é muito desigual
porque os russos

256
00:09:12,052 --> 00:09:14,846
têm máquinas para, tipo,
cada parte do corpo de Drago.

257
00:09:14,846 --> 00:09:19,309
Mas você sabe que parte
eles não têm uma máquina para?

258
00:09:19,309 --> 00:09:21,269
Esse cara, bem aqui.

259
00:09:21,269 --> 00:09:22,729
Ah, você deveria ter visto.

260
00:09:22,729 --> 00:09:25,940
Tenho certeza que ainda posso.
Parece que eles filmaram.

261
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
Eu não sei como começamos
falando sobre aborto

262
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
e acabei aqui.

263
00:09:28,526 --> 00:09:29,694
Eu não tenho que te buscar
amanhã, certo?

264
00:09:29,694 --> 00:09:32,781
Não, eu consegui o aluguel.

265
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
Que porra é essa?

266
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
Ah.

267
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
Oh. Olá, Matty.
Olá, Blaire.

268
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
Que porra é essa?

269
00:09:43,917 --> 00:09:46,169
Oh, este é Cupcake, Pêssegos,

270
00:09:46,169 --> 00:09:47,420
e Strogonoff de Carne.

271
00:09:47,420 --> 00:09:48,463
Oi.

272
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
O que aconteceu com a TV?

273
00:09:49,506 --> 00:09:51,466
Oh, eu acidentalmente atirei.

274
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
Você atirou?

275
00:09:52,801 --> 00:09:54,803
Sim, e eu senti
muito ruim sobre isso.

276
00:09:54,803 --> 00:09:57,681
E então eu pensei,
“Ei, Ted, foi um acidente.

277
00:09:57,681 --> 00:09:59,557
"Pare de ser tão difícil
em você mesmo.

278
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
"Já é ruim o suficiente
que isso aconteceu.

279
00:10:00,975 --> 00:10:03,395
Você está se sentindo mal
não vou consertar isso."

280
00:10:03,395 --> 00:10:04,729
Então liguei para essas senhoras

281
00:10:04,729 --> 00:10:06,106
porque eu estava tentando
para me fazer sentir melhor.

282
00:10:06,106 --> 00:10:07,941
E eu faço. Eu me sinto melhor.

283
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
Veja, esse é o tipo de merda

284
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
isso não aconteceria
se ele estivesse na escola.

285
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Espere, o que?

286
00:10:12,612 --> 00:10:14,072
Você está indo para a escola.

287
00:10:14,072 --> 00:10:15,949
Espere, espere.
Essa é uma reação exagerada.

288
00:10:15,949 --> 00:10:17,033
Você está indo para a escola,

289
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
e você vai crescer
um maldito cérebro!

290
00:10:18,576 --> 00:10:19,953
Ah, vamos!

291
00:10:19,953 --> 00:10:21,621
Eu acho que cérebros são sexy.

292
00:10:21,621 --> 00:10:23,665
Cale a boca, carne.

293
00:10:33,341 --> 00:10:36,302
Ei, Johnny, você está acordado?

294
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
Sim.

295
00:10:37,637 --> 00:10:39,431
Eu estava apenas me masturbando.

296
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
O que?

297
00:10:40,724 --> 00:10:42,726
Relaxe, estou fodendo com você.

298
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
Santo Jesus.

299
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
Espere, você está--
você não faz isso

300
00:10:45,979 --> 00:10:47,188
quando estou na sala, certo?

301
00:10:47,188 --> 00:10:48,940
Não.

302
00:10:48,940 --> 00:10:51,985
Geralmente não.
Quero dizer, se você estiver dormindo.

303
00:10:51,985 --> 00:10:55,780
Oh, merda, foi por isso que eu tive
o sonho do galeão espanhol.

304
00:10:55,780 --> 00:10:56,990
O que?

305
00:10:56,990 --> 00:10:58,116
Eu tive um sonho outra noite

306
00:10:58,116 --> 00:11:00,577
que eu estava remando
em um navio negreiro espanhol.

307
00:11:00,577 --> 00:11:03,955
E o cara na bateria era
batendo cada vez mais rápido.

308
00:11:03,955 --> 00:11:05,999
E então eu escapei
pulando de uma janela,

309
00:11:05,999 --> 00:11:07,834
e nadei até uma ilha deserta.

310
00:11:07,834 --> 00:11:09,002
E quando desembarquei,

311
00:11:09,002 --> 00:11:11,129
aí você estava se masturbando.

312
00:11:11,129 --> 00:11:13,882
Provavelmente é por isso
Eu tive esse sonho.

313
00:11:16,217 --> 00:11:18,845
OK, boa noite.

314
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
Johnny, que ruim
a escola vai ser uma merda?

315
00:11:21,681 --> 00:11:23,433
Você não vai gostar.

316
00:11:23,433 --> 00:11:25,352
Quão ruim?

317
00:11:25,352 --> 00:11:27,604
Você já bebeu suco de laranja
depois de escovar os dentes?

318
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
Sim.

319
00:11:28,646 --> 00:11:29,856
Bem, é como

320
00:11:29,856 --> 00:11:30,899
ficando maluco
esmagados juntos com tanta força,

321
00:11:30,899 --> 00:11:32,692
eles se tornam apenas uma noz.

322
00:11:32,692 --> 00:11:35,028
Puta merda.
E isso é todos os dias?

323
00:11:35,028 --> 00:11:37,822
Isso é todos os dias.

324
00:11:37,822 --> 00:11:39,199
Mas se você morrer
em um acidente ao dirigir embriagado,

325
00:11:39,199 --> 00:11:41,951
você obtém uma página inteira
no anuário.

326
00:11:41,951 --> 00:11:43,161
Não exatamente "Boa noite Lua",

327
00:11:43,161 --> 00:11:45,497
mas eu vou te ver
pela manhã.

328
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Isso é uma droga.

329
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Temos que carregar essas coisas
por aí o dia todo?

330
00:11:55,048 --> 00:11:56,257
Sim, praticamente.

331
00:11:56,257 --> 00:11:58,551
- Parecemos estúpidos.
- Não, estamos bem.

332
00:11:58,551 --> 00:12:00,762
Parecemos homens-bomba
tendo dúvidas.

333
00:12:00,762 --> 00:12:01,888
Cale a boca.

334
00:12:01,888 --> 00:12:03,056
Você não pode brincar sobre bombas
aqui.

335
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Agora deixe-me perguntar uma coisa.

336
00:12:05,725 --> 00:12:06,893
Você já ficou constrangido

337
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
sendo o único cara branco
na sua escola?

338
00:12:08,812 --> 00:12:10,772
Não sei,
moramos em um subúrbio de Boston.

339
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
Ah, no ano passado,
tivemos um filho indiano.

340
00:12:12,399 --> 00:12:13,441
Oh sim?

341
00:12:13,441 --> 00:12:14,526
Sim, mas eles o pegaram.

342
00:12:14,526 --> 00:12:15,735
O que isso significa?

343
00:12:15,735 --> 00:12:17,070
Eu gostei dele também.

344
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
O que você quer dizer
"eles o pegaram"?

345
00:12:18,405 --> 00:12:19,739
Ele costumava compartilhar
seus Dunkaroos.

346
00:12:19,739 --> 00:12:21,533
Bom cara.
- Foda-se, Johnny.

347
00:12:21,533 --> 00:12:23,618
Você sabe o que?
Eu vou ser expulso.

348
00:12:23,618 --> 00:12:25,036
Para que?

349
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
Eu não sei ainda.
Eu vou pensar em alguma coisa.

350
00:12:26,496 --> 00:12:28,039
Espere, você vai tentar
e ser expulso?

351
00:12:28,039 --> 00:12:30,834
É a única maneira.
Estou sentindo falta de "Card Sharks".

352
00:12:33,628 --> 00:12:36,631
Cara, olha.

353
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
Aí está ela.

354
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
O que?

355
00:12:38,800 --> 00:12:40,510
Olhar.

356
00:12:40,510 --> 00:12:42,846
Puta merda, quem é esse?

357
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
Irmã de Betânia.

358
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
Ela vai para Emerson.
A garota mais gostosa do planeta.

359
00:12:46,933 --> 00:12:48,893
Jesus, qual é o nome dela?

360
00:12:48,893 --> 00:12:49,936
Sheila.

361
00:12:49,936 --> 00:12:51,896
- O que? Não.
- Sim.

362
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
-Sheila?
- Uh-huh.

363
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
Que porra é essa
Deus malévolo faria isso?

364
00:12:56,568 --> 00:12:58,236
Sim, é como os pais dela
sabia que ela ia ser gostosa,

365
00:12:58,236 --> 00:12:59,446
e eles queriam
para nivelar o campo.

366
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
Pense rápido, Bennett!

367
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
- Legal!

368
00:13:02,157 --> 00:13:03,950
- Porra.
- Ei, idiota.

369
00:13:03,950 --> 00:13:05,118
Que porra você tem aqui?

370
00:13:05,118 --> 00:13:06,619
Você está trazendo suas bonecas
para a escola?

371
00:13:06,619 --> 00:13:07,704
Ei, vá se foder, Clive.

372
00:13:08,329 --> 00:13:10,040
Oh, Deus, seu filho da puta.

373
00:13:10,040 --> 00:13:12,125
- Quem diabos é esse cara?
- Este é Clive.

374
00:13:12,125 --> 00:13:13,626
Belo ursinho de pelúcia, Bennett.

375
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
Você tem seu cobertorzinho também? Ah, sim.

376
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
Você deve estar ficando totalmente gay
por nossa conta, hein?

377
00:13:18,506 --> 00:13:20,467
Eu sempre soube que você era
uma grande bicha.

378
00:13:20,467 --> 00:13:22,427
Você sabe, eu não quero
especular sobre quem é gay,

379
00:13:22,427 --> 00:13:26,014
mas você não acabou de
tocar seu pênis duas vezes?

380
00:13:26,014 --> 00:13:27,807
Ei, ouça, cara,
não há nada para se envergonhar.

381
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
São os anos 90.
Os tempos estão mudando.

382
00:13:29,726 --> 00:13:32,312
Ei, mais alguém aqui é gay?

383
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
Como é?

384
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
- É ótimo.
- São os malditos peitos.

385
00:13:35,315 --> 00:13:37,525
Ver? Aí está.
As críticas chegaram.

386
00:13:38,693 --> 00:13:40,445
Você ainda é um idiota.

387
00:13:40,445 --> 00:13:42,822
- Ei, que idiota.

388
00:13:42,822 --> 00:13:44,616
Vamos.

389
00:13:45,742 --> 00:13:47,285
Ei, quer saber, Teddy?

390
00:13:47,285 --> 00:13:48,953
Eu acho que estou muito feliz
você está aqui.

391
00:13:48,953 --> 00:13:50,121
Sim, obrigado.

392
00:13:50,121 --> 00:13:51,206
eu ainda vou
para ser expulso.

393
00:13:51,206 --> 00:13:53,291
Eu sei.

394
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
De 1814 a 1815,
seguindo a escrita

395
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
de "Childe Harold's
Peregrinação",

396
00:13:58,171 --> 00:14:00,757
Lord Byron foi o brinde
da Regência de Londres.

397
00:14:00,757 --> 00:14:03,093
Durante esse período, ele escreveu
"O Cerco de Corinto",

398
00:14:03,093 --> 00:14:06,971
"A Noiva de Abidos",
e o que mais?

399
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
-Amanda.
- "Terracina."

400
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
Sim.
Alguém fez o dever de casa.

401
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
Muito bom.

402
00:14:11,893 --> 00:14:14,479
Eu acho que esse cara está perdido
40 cabelos desde o início da aula.

403
00:14:14,479 --> 00:14:15,438
É estranho, certo?

404
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
É como
eles não estão caindo.

405
00:14:16,439 --> 00:14:18,191
Eles estão pulando.

406
00:14:18,191 --> 00:14:20,026
-Ted.
- Sim?

407
00:14:20,026 --> 00:14:21,569
Você consegue completar este versículo?

408
00:14:21,569 --> 00:14:25,407
"Ela anda linda, como
a noite de climas sem nuvens

409
00:14:25,407 --> 00:14:26,991
"e céus estrelados.

410
00:14:26,991 --> 00:14:30,453
E tudo que há de melhor
de escuro e claro..."

411
00:14:30,453 --> 00:14:32,622
Sua esposa é
foder outros caras.

412
00:14:37,794 --> 00:14:39,546
Você se acha engraçado,
mas quer saber?

413
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
A piada é sua, cara esperto,

414
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
porque minha esposa e eu <i>estamos</i>
tendo problemas.

415
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
- Ah.
- Sim.

416
00:14:45,552 --> 00:14:46,720
Lamento ouvir isso.

417
00:14:46,720 --> 00:14:48,096
Ah, obrigado.

418
00:14:48,096 --> 00:14:50,974
Hum, minha esposa tinha
um caso no ano passado.

419
00:14:50,974 --> 00:14:52,559
E nós dois tentamos
para recuperar,

420
00:14:52,559 --> 00:14:55,687
mas a verdade é que nenhum de nós
foi capaz de esquecê-lo.

421
00:14:55,687 --> 00:14:59,399
Então eu venho aqui todos os dias
agindo como se minha vida fosse ótima

422
00:14:59,399 --> 00:15:03,278
quando, na realidade,
é um acidente de trem.

423
00:15:03,278 --> 00:15:05,363
Meu próprio filho
não respeita o pai,

424
00:15:05,363 --> 00:15:08,241
então a piada é sua, cara engraçado.

425
00:15:08,241 --> 00:15:10,785
Não tenho muita certeza
como a piada é sobre mim,

426
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
mas--
- Quem está rindo agora?

427
00:15:12,120 --> 00:15:13,913
Quero dizer,
Acho que ainda estou, mas...

428
00:15:13,913 --> 00:15:15,999
A vida vem com
muita dor, crianças.

429
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
Então é melhor você aprender
isso agora

430
00:15:17,500 --> 00:15:21,421
e desenvolver alguns bons e difíceis
calos sobre seus sentimentos.

431
00:15:21,421 --> 00:15:23,214
Minha filha está tendo
um susto de gravidez.

432
00:15:23,214 --> 00:15:24,966
Alguém quer falar sobre isso?

433
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Bem, nós vamos
fale sobre isso!

434
00:15:27,427 --> 00:15:30,722
Seu último período
foi há cinco semanas!

435
00:15:32,098 --> 00:15:33,600
Eu sei disso porque

436
00:15:33,600 --> 00:15:36,519
Eu sou o único na casa
quem compra tampões.

437
00:15:36,519 --> 00:15:38,355
Sim, eu não acho que você esteja
vai quebrar o Sr. George.

438
00:15:38,355 --> 00:15:39,939
Ele já está muito confuso.

439
00:15:39,939 --> 00:15:41,232
Sim, eu vejo isso.

440
00:15:41,232 --> 00:15:42,442
Então o que você vai fazer?

441
00:15:42,442 --> 00:15:44,569
Como você vai
ser expulso?

442
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
Melhor colocar alguns
mais francos.

443
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
Tudo bem.

444
00:15:54,454 --> 00:15:55,914
Eu sou o rei das salsichas!

445
00:16:02,504 --> 00:16:04,839
Ted Bennett, por favor informe
para a sala do diretor.

446
00:16:04,839 --> 00:16:06,883
Bem, não se importe se eu fizer isso.

447
00:16:06,883 --> 00:16:10,887
Ted, você sabe onde
meu último trabalho foi?

448
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
Hum, você estava
em "Corte Noturna"?

449
00:16:13,181 --> 00:16:14,349
Não.

450
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
eu era diretor
na Dorchester High.

451
00:16:16,685 --> 00:16:18,144
Ah Merda.

452
00:16:18,144 --> 00:16:21,147
Espere, o mascote deles não é
apenas um cara com uma faca?

453
00:16:21,147 --> 00:16:22,982
Tecnicamente,
Stabbers era um pirata.

454
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
Mas sim, foi um pouco difícil.

455
00:16:24,984 --> 00:16:26,528
eu ouvi lá
havia uma garota lá

456
00:16:26,528 --> 00:16:28,905
que era apenas oito anos mais velho
do que sua própria neta.

457
00:16:28,905 --> 00:16:30,156
Receio que isso seja verdade.

458
00:16:30,156 --> 00:16:31,449
Bem, como isso funcionou?

459
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
Ah, isso envolveu o
Linha Internacional de Data.

460
00:16:33,159 --> 00:16:35,078
Mas o ponto é

461
00:16:35,078 --> 00:16:36,996
Eu assisti muito
dos alunos tropeçam

462
00:16:36,996 --> 00:16:39,833
e vagar pelo sistema
sair do outro lado

463
00:16:39,833 --> 00:16:41,459
sem qualquer educação real.

464
00:16:41,459 --> 00:16:43,378
Alguns deles fizeram o que
você está fazendo--

465
00:16:43,378 --> 00:16:45,839
testando os limites,
rebelando-se,

466
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
na esperança de se soltar.

467
00:16:47,382 --> 00:16:48,925
OK.

468
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
Bem, eu não vou deixar
a mesma coisa acontece aqui.

469
00:16:51,219 --> 00:16:53,346
Adoro isso.
Não gosto de onde isso vai dar.

470
00:16:53,346 --> 00:16:55,181
Você está indo
para ser um exemplo.

471
00:16:55,181 --> 00:16:57,976
Eu não vou suspender você
ou qualquer outra coisa.

472
00:16:57,976 --> 00:17:01,271
Nós vamos fazer um
estudante de sucesso fora de você.

473
00:17:01,271 --> 00:17:02,397
Agora espere um segundo--

474
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
E você está
a escolha perfeita.

475
00:17:03,857 --> 00:17:07,527
Então, se você quiser agir novamente,
apenas saiba se você fizer isso,

476
00:17:07,527 --> 00:17:09,529
não vai
mude sua situação.

477
00:17:09,529 --> 00:17:11,781
Oh, cara, você tem certeza
Eu sou o cara certo?

478
00:17:11,781 --> 00:17:13,867
Tem um garoto gordo que
gosta de tocar em paus.

479
00:17:13,867 --> 00:17:15,660
Você está atrasado para a aula.

480
00:17:20,248 --> 00:17:22,167
{\an8}Talvez eu pudesse dizer
Matty vai se foder.

481
00:17:22,167 --> 00:17:24,461
{\an8}De jeito nenhum, cara,
meu pai é um sádico.

482
00:17:24,461 --> 00:17:26,212
Ele achava o Vietnã divertido.

483
00:17:26,212 --> 00:17:27,589
Meu Deus, sério?

484
00:17:27,589 --> 00:17:28,882
Sim, ele chorou quando
os helicópteros vieram

485
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
para pegá-lo.

486
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
Você não quer
para irritá-lo, cara.

487
00:17:31,217 --> 00:17:32,135
Ele vai te chutar
fora de casa.

488
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
Você vai morrer de fome.

489
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
Que tipo de merda
de desejo fodido

490
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
faz com que seja seu ursinho de pelúcia
ganha vida,

491
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
mas ele ainda precisa comer?

492
00:17:42,270 --> 00:17:44,773
Oh, cara, lá está ela.

493
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Sim, temos prática
em meia hora.

494
00:17:55,784 --> 00:17:57,077
Você viu isso?

495
00:17:57,077 --> 00:17:59,037
- O que?
- Isso foi um baseado.

496
00:17:59,037 --> 00:18:00,538
Ah Merda.

497
00:18:00,538 --> 00:18:01,956
Teddy, esse é o seu ingresso
fora daqui.

498
00:18:01,956 --> 00:18:03,416
O que?
O que você quer dizer?

499
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
Você é pego com drogas
na escola, você se foi.

500
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
É como tolerância zero aqui.

501
00:18:06,878 --> 00:18:08,797
Oh, porra, uau.

502
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
Ei, você já fumou maconha?

503
00:18:10,090 --> 00:18:11,841
- Não.
- Sim, eu também não.

504
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
Realmente?
O tempo todo você foi famoso?

505
00:18:14,594 --> 00:18:16,262
Sim, eu estava com medo
meu pelo pegaria fogo.

506
00:18:16,262 --> 00:18:17,764
Não tenho retardador de chama.

507
00:18:17,764 --> 00:18:19,265
Tudo bem, bem, de qualquer maneira,
você não precisa fumar.

508
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Você só precisa ser pego
com isso.

509
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Bem, porra,
vamos falar com ela.

510
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
Você está brincando comigo?

511
00:18:23,269 --> 00:18:24,771
eu não vou falar
para Sheila Borgwat.

512
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Borgwat? Maldito Deus,
está cada vez pior.

513
00:18:27,524 --> 00:18:29,693
De jeito nenhum, cara. Não, não.
Eu não vou até lá.

514
00:18:29,693 --> 00:18:31,236
Vamos, Johnny,
você não está convidando ela para sair.

515
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Você está apenas perguntando a ela
para drogas.

516
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Você disse que olha para ela
todos os dias.

517
00:18:33,863 --> 00:18:36,241
Esta é a desculpa perfeita
para ir falar com ela.

518
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
Não, cara.
Eu te trouxe até aqui, você faz isso.

519
00:18:38,410 --> 00:18:39,869
Se você não vier comigo,

520
00:18:39,869 --> 00:18:42,414
Eu direi a ela que você se masturba
para a rede de televisão.

521
00:18:42,414 --> 00:18:43,748
Seu filho da puta.

522
00:18:43,748 --> 00:18:45,709
Eu direi a ela que você assiste
"Casa Cheia"

523
00:18:45,709 --> 00:18:47,627
para que você possa se masturbar
para Lori Loughlin,

524
00:18:47,627 --> 00:18:50,088
mas que você nem sempre pode
prever quanto tempo a cena durará,

525
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
então metade do tempo você ejacula
para um tiro de estabelecimento.

526
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Você não faria isso.

527
00:18:54,092 --> 00:18:56,261
Ah, Lori, ah, Lori!

528
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Oh, Lor - oh, porra,
um duplex de bom gosto.

529
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Com licença.

530
00:19:04,394 --> 00:19:06,229
Oi.
Uh, oi, eu estou--

531
00:19:06,229 --> 00:19:08,648
Meu nome é John Bennet.

532
00:19:08,648 --> 00:19:09,691
Olá.

533
00:19:09,691 --> 00:19:12,527
Ooh, você apenas,
ah, lave as mãos?

534
00:19:12,527 --> 00:19:17,824
Uh, sim, justamente quando eu--
você sabe, há um tempo atrás, agora não.

535
00:19:19,451 --> 00:19:23,163
Eu tive diarréia.

536
00:19:23,163 --> 00:19:24,330
Olá, meu nome é Ted.

537
00:19:24,330 --> 00:19:25,331
Eu sou Sheila.

538
00:19:25,331 --> 00:19:26,916
Ah, não vamos estragar as coisas.

539
00:19:26,916 --> 00:19:28,501
Ei, ouça,
não pudemos deixar de notar

540
00:19:28,501 --> 00:19:31,046
você estava fumando um pouco de maconha.

541
00:19:31,046 --> 00:19:33,506
Sim, provas intermediárias, sabe?

542
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
O que, você vai
para me denunciar?

543
00:19:34,799 --> 00:19:36,426
- Ah, não estamos julgando.
- Não, absolutamente não.

544
00:19:36,426 --> 00:19:37,677
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não,

545
00:19:37,677 --> 00:19:40,722
Teddy e eu frequentemente participamos de...

546
00:19:40,722 --> 00:19:42,098
<i>a tigela.</i>

547
00:19:42,098 --> 00:19:44,851
E o pote dentro dele, uh...

548
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
cha-cha-cha.

549
00:19:48,480 --> 00:19:50,482
Não foi muita diarreia.

550
00:19:50,482 --> 00:19:51,775
Podemos tomar drogas, por favor?

551
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
Desculpe?

552
00:19:53,735 --> 00:19:55,195
Nós estamos apenas--
estamos procurando um pouco de maconha.

553
00:19:55,195 --> 00:19:56,863
Nós pensamos que talvez
você poderia nos ajudar.

554
00:19:56,863 --> 00:19:59,866
Sim, uh,
quantos anos você tem mesmo?

555
00:19:59,866 --> 00:20:01,242
16 1/2.

556
00:20:01,242 --> 00:20:02,702
Uau.

557
00:20:02,702 --> 00:20:05,163
Sim, desculpe, mano,
isso não vai acontecer.

558
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
Não é para ele.
É para mim.

559
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Olha, eu entendo porque você não pode
dê maconha a um garoto do ensino médio.

560
00:20:09,000 --> 00:20:11,086
Mas falando de ursinhos de pelúcia
estão tudo bem, certo?

561
00:20:11,086 --> 00:20:12,379
Todos nós usamos drogas.

562
00:20:12,379 --> 00:20:13,838
A porra dos Ursinhos Carinhosos
são todos viciados em metanfetamina,

563
00:20:13,838 --> 00:20:16,591
Paddington está em Quaaludes,
e Fozzie é um viciado em cocaína.

564
00:20:16,591 --> 00:20:18,843
Você sabe que ele estava na sala
quando John Belushi morreu?

565
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Olha,
Eu não posso ajudar vocês.

566
00:20:20,553 --> 00:20:22,639
Mas se você quiser, eu posso fisgar
você está com minha conexão.

567
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
Ah, isso seria maravilhoso.

568
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
E posso dizer que você é um
mulher muito bonita, Shelly...

569
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
Sheila.

570
00:20:28,395 --> 00:20:29,604
Oh, Deus, eu sei.

571
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Tudo bem, é isso.

572
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
Tudo bem, isso é
minha mesada do mês.

573
00:20:49,124 --> 00:20:50,458
Se papai perguntar para onde foi,

574
00:20:50,458 --> 00:20:52,085
compramos ingressos para ver
"Lista de Schindler."

575
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
O que você quer dizer?
Isso é apenas uns 8 dólares.

576
00:20:53,920 --> 00:20:55,296
Merda, você está certo.

577
00:20:55,296 --> 00:20:56,798
Bem, o que fizemos
com o resto?

578
00:20:56,798 --> 00:21:00,260
Uh, ficamos tão emocionados que
nós doamos para causas judaicas.

579
00:21:00,260 --> 00:21:02,470
Isso é muito gentil da nossa parte.

580
00:21:02,470 --> 00:21:03,722
Talvez devêssemos
realmente faça isso.

581
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
O quê, você está louco?

582
00:21:05,015 --> 00:21:06,349
Coloque sua cabeça no jogo.
Temos drogas para comprar.

583
00:21:06,349 --> 00:21:07,517
Merda, desculpe.

584
00:21:07,517 --> 00:21:09,436
Apenas tome cuidado aí, ok?

585
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
Eu ouvi alguns desses revendedores
pode ser incompleto.

586
00:21:11,312 --> 00:21:12,772
Só não leve um tiro, amigo.

587
00:21:12,772 --> 00:21:14,733
Você vai relaxar? Eu ficarei bem.
Vejo você em alguns minutos.

588
00:21:32,459 --> 00:21:35,003
Olá, estou aqui pela erva--

589
00:21:41,926 --> 00:21:43,762
De jeito nenhum.

590
00:21:43,762 --> 00:21:44,929
Ted, que diabos
você está fazendo aqui?

591
00:21:44,929 --> 00:21:46,681
- É você?
- Quem te deu esse endereço?

592
00:21:46,681 --> 00:21:48,516
A porra da Blaire vende maconha?

593
00:21:48,516 --> 00:21:50,518
Jesus Cristo.
Abaixe sua voz.

594
00:21:50,518 --> 00:21:52,312
Entre.

595
00:21:52,312 --> 00:21:55,357
Oh, inacreditável.

596
00:21:55,357 --> 00:21:56,858
Que porra você quer?

597
00:21:56,858 --> 00:21:59,069
Espere, então não posso dizer anão,
mas você pode vender drogas?

598
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
O que há com todo esse barulho?

599
00:22:01,071 --> 00:22:02,280
Quem é esse?

600
00:22:02,280 --> 00:22:03,531
Este é o Ted.

601
00:22:03,531 --> 00:22:05,325
Ted, esta é minha amiga, Sarah.

602
00:22:05,325 --> 00:22:07,410
Oh sim.
Blaire mencionou você.

603
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
Você é aquele ursinho de pelúcia
ganhou vida nos anos 80.

604
00:22:10,330 --> 00:22:12,832
Bem, sim, mas eu fiz
outras coisas desde então.

605
00:22:12,832 --> 00:22:14,376
Como o que?

606
00:22:14,376 --> 00:22:17,420
Hum, eu era o substituto para
Ben Stiller em “Cavalos Frescos”.

607
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
Oh.

608
00:22:18,421 --> 00:22:20,090
Não é um homem alto.

609
00:22:20,090 --> 00:22:23,468
Hum, ei, como é que
você está vendendo maconha de qualquer maneira?

610
00:22:23,468 --> 00:22:25,887
Sarah e eu cultivamos aqui
no apartamento dela,

611
00:22:25,887 --> 00:22:30,433
e estamos usando o dinheiro
para ajudar a pagar as mensalidades.

612
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Ted, me escute.

613
00:22:32,018 --> 00:22:34,688
Você não pode contar ao tio Matty
e tia Suze, tudo bem?

614
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Eles vão me expulsar
da porra da casa.

615
00:22:36,231 --> 00:22:37,649
Já é difícil o suficiente
para pagar a escola.

616
00:22:37,649 --> 00:22:39,359
Eu não posso pagar
um aluguel mais alto também.

617
00:22:39,359 --> 00:22:41,027
Espere.
Matty cobra aluguel?

618
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
Não tanto quanto eu pago
para um apartamento,

619
00:22:42,612 --> 00:22:44,739
mas ainda assim, 200 dólares por mês.

620
00:22:44,739 --> 00:22:47,033
Para aquele quarto horrível
em cima da garagem?

621
00:22:47,033 --> 00:22:49,703
Jesus, Anne Frank não faria isso
ser pego morto naquele lugar.

622
00:22:50,662 --> 00:22:51,871
Estou autorizado a fazer essa piada.

623
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Johnny e eu doamos
às causas judaicas.

624
00:22:53,581 --> 00:22:54,874
OK, bem,
Eu ainda preciso do quarto,

625
00:22:54,874 --> 00:22:56,835
então você não pode
diga uma maldita palavra.

626
00:22:56,835 --> 00:22:58,712
Ei, olha, cara,
Não estou aqui para prender ninguém.

627
00:22:58,712 --> 00:23:01,381
Eu só quero a maconha.

628
00:23:01,381 --> 00:23:03,008
Você nunca fumou antes,
você tem?

629
00:23:03,008 --> 00:23:04,634
O que você é--
do que você está falando?

630
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Sim, eu tenho.
Eu uso muitas drogas.

631
00:23:06,386 --> 00:23:08,555
Sim?
Como o que?

632
00:23:08,555 --> 00:23:10,098
Estou tomando cocaína agora.
Ver?

633
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
Grr! Oh, estou tão drogado
Eu só quero escrever um romance

634
00:23:12,726 --> 00:23:14,227
e socar tudo!

635
00:23:14,227 --> 00:23:15,270
Ai! Ai!

636
00:23:15,270 --> 00:23:16,604
Ah, estou brincando.

637
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
Não faz mal
por causa da cocaína.

638
00:23:17,605 --> 00:23:18,898
Besteira.

639
00:23:18,898 --> 00:23:19,816
Eu não sei o que
Estou falando.

640
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
Por favor, posso comer maconha?

641
00:23:21,276 --> 00:23:23,069
Multar. Você tem dinheiro?

642
00:23:23,069 --> 00:23:26,239
Não. Espere. Sarah, nós estamos...
não estamos vendendo maconha para ele.

643
00:23:26,239 --> 00:23:27,907
- Por que não?
- Sim, por que não?

644
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
Uh, você está
já está chapado?

645
00:23:29,868 --> 00:23:31,870
Seu melhor amigo,
meu priminho,

646
00:23:31,870 --> 00:23:33,538
tem 16 anos.

647
00:23:33,538 --> 00:23:34,789
Eu não vou capacitá-lo.

648
00:23:34,789 --> 00:23:36,082
Bem, eu também não.

649
00:23:36,082 --> 00:23:37,584
Eu nem vou contar a ele
Eu tenho isso.

650
00:23:37,584 --> 00:23:39,377
É para mim, Blaire.
Juro por Deus.

651
00:23:39,377 --> 00:23:40,837
Quando eu menti para você?

652
00:23:40,837 --> 00:23:42,881
Há dez segundos atrás, quando
você disse que estava usando cocaína.

653
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Bem, sim. Mas desde então,
Eu lhe contei isso diretamente.

654
00:23:44,883 --> 00:23:48,094
Olha, Blaire.
Precisamos do dinheiro.

655
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
Por que não simplesmente fazer isso?

656
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Isso mesmo, Blaire.

657
00:23:50,138 --> 00:23:51,931
Você precisa do dinheiro,
Eu preciso disso.

658
00:23:51,931 --> 00:23:54,100
Olha, você tem alguma ideia
como é

659
00:23:54,100 --> 00:23:55,935
ser a maior estrela
no mundo

660
00:23:55,935 --> 00:23:57,854
e então ninguém
dá a mínima para você?

661
00:23:57,854 --> 00:23:59,439
Estou maldito Kirk Cameron.

662
00:23:59,439 --> 00:24:01,024
Eu tenho que escapar dos meus demônios,

663
00:24:01,024 --> 00:24:03,109
e são drogas
ou a igreja.

664
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
Você sabe o que eles fazem
para caras do meu tamanho?

665
00:24:05,153 --> 00:24:08,156
Oh, por favor, não me faça
chupar o pau de um diácono!

666
00:24:14,788 --> 00:24:16,289
Devíamos fumar.

667
00:24:16,289 --> 00:24:17,540
Espere, o que?

668
00:24:17,540 --> 00:24:19,042
Johnny, este é o meu
bilhete para sair da escola.

669
00:24:19,042 --> 00:24:20,877
Sim, eu sei.
Quero dizer, não - nem tudo.

670
00:24:20,877 --> 00:24:24,130
Apenas, você sabe, nós fumamos um pouco
e guarde um pouco para o plano.

671
00:24:24,130 --> 00:24:27,342
Bem, Johnny, eu - eu prometi
Blaire, era só para mim.

672
00:24:27,342 --> 00:24:28,968
Teddy, pense nisso,
tudo bem?

673
00:24:28,968 --> 00:24:31,429
Aposto que sou o único garoto
na escola que não fumou.

674
00:24:31,429 --> 00:24:32,931
Eu não fumei.
Eu não fiz sexo.

675
00:24:32,931 --> 00:24:34,683
Eu não tive namorada.

676
00:24:34,683 --> 00:24:37,102
Clive está certo.
Eu sou um maldito perdedor.

677
00:24:37,102 --> 00:24:39,187
Quero dizer, você é tipo
meu único amigo de verdade,

678
00:24:39,187 --> 00:24:41,314
e estamos sentados aqui
com maconha de verdade.

679
00:24:41,314 --> 00:24:43,108
Está aqui pessoalmente.

680
00:24:43,108 --> 00:24:45,151
Este poderia ser o dia
Eu começo a ser legal.

681
00:24:45,151 --> 00:24:47,529
Sim, hoje é o dia em que você
disse a uma garota que você estava com diarréia.

682
00:24:47,529 --> 00:24:49,197
Não coloque muito peso
hoje.

683
00:24:51,199 --> 00:24:53,618
Espere. Espere, espere.
- O que?

684
00:24:53,618 --> 00:24:55,704
Bem, você e eu
foram melhores amigos

685
00:24:55,704 --> 00:24:57,372
como toda a nossa vida.

686
00:24:57,372 --> 00:25:00,208
Estamos prestes a ficar chapados
juntos pela primeira vez.

687
00:25:00,208 --> 00:25:01,334
Sim, então?

688
00:25:01,334 --> 00:25:03,461
Vamos fazer isso direito.

689
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
Devemos dizer graça?

690
00:25:20,270 --> 00:25:21,229
Ah, sim, boa ideia.

691
00:25:23,064 --> 00:25:24,274
Olá, Deus.

692
00:25:24,274 --> 00:25:28,319
Sou eu, Ted,
uma de suas criações mais estranhas.

693
00:25:28,319 --> 00:25:30,280
Desculpe pelo que eu disse hoje.

694
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Não que seus diáconos
não são atraentes,

695
00:25:32,157 --> 00:25:35,326
mas estou salvando minha boca
para casamento.

696
00:25:35,326 --> 00:25:38,371
Não sejamos tão altos a ponto
temos que chamar uma ambulância.

697
00:25:38,371 --> 00:25:40,665
Amém.

698
00:25:41,499 --> 00:25:42,625
OK.

699
00:25:44,294 --> 00:25:46,212
Haja luz.

700
00:26:05,190 --> 00:26:09,235
<i>♪ Todos os meus amigos
conheça o low rider ♪</i>

701
00:26:11,780 --> 00:26:16,117
<i>♪ O cavaleiro baixo
é um pouco mais alto ♪</i>

702
00:26:34,511 --> 00:26:35,762
Sim.

703
00:26:40,100 --> 00:26:41,601
Claro que sim, cara.

704
00:26:47,816 --> 00:26:49,526
Eu estava com tanta fome.

705
00:26:49,526 --> 00:26:51,194
- Eu também estava com muita fome.
- Hum-hmm.

706
00:26:51,194 --> 00:26:52,362
É tão estranho.

707
00:26:52,362 --> 00:26:54,447
Você sabe,
esta é a comida perfeita

708
00:26:54,447 --> 00:26:55,824
para uma noite perfeita.

709
00:26:55,824 --> 00:26:58,743
Sim, como quem inventou a comida?
Esse cara é demais.

710
00:26:58,743 --> 00:27:01,621
Bem, se eu soubesse que vocês estavam
vai ficar tão arrumado,

711
00:27:01,621 --> 00:27:03,123
eu teria feito
algo mais sofisticado.

712
00:27:03,123 --> 00:27:06,042
Não, mãe.
Isso é perfeito.

713
00:27:06,042 --> 00:27:07,627
Estes são Steak-Umms perfeitos.

714
00:27:07,627 --> 00:27:09,587
O bife-Umm perfeito.

715
00:27:09,587 --> 00:27:12,632
Está bem aqui.
Apenas - apenas sinta isto.

716
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Eu posso sentir seu amor
nisso, mãe.

717
00:27:15,677 --> 00:27:18,638
Estou tão feliz
você ama tanto.

718
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Jesus,
vocês estão agindo como

719
00:27:20,098 --> 00:27:22,225
é o especial de hoje
na Legal Sea Food.

720
00:27:22,225 --> 00:27:24,477
Está tudo bem.

721
00:27:24,477 --> 00:27:27,272
Acho que está uma delícia, Suze.

722
00:27:27,272 --> 00:27:29,107
Vocês podem acreditar

723
00:27:29,107 --> 00:27:31,151
que estamos apenas, tipo,
estamos sentados aqui,

724
00:27:31,151 --> 00:27:33,820
e nós estamos, tipo,
tendo uma experiência

725
00:27:33,820 --> 00:27:36,656
e experimentando a realidade
tudo de uma vez.

726
00:27:36,656 --> 00:27:38,283
Olá, Susana.

727
00:27:38,283 --> 00:27:41,661
Susan, eu só quero dizer
você encontrou seu corte de cabelo.

728
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
O que você acha?

729
00:27:43,371 --> 00:27:44,622
Oh sim.
Oh sim.

730
00:27:44,622 --> 00:27:47,167
Você poderia levar isso até 70,
e você ficaria bem.

731
00:27:47,167 --> 00:27:50,920
Bem, acabei de tirar uma foto
de Tipper Gore no salão,

732
00:27:50,920 --> 00:27:53,173
e eu disse, agora,
Eu sei que não pode ser assim,

733
00:27:53,173 --> 00:27:55,342
mas tente conseguir
o mais próximo que puder.

734
00:27:55,342 --> 00:27:57,469
E tão bem, uh--

735
00:27:57,469 --> 00:27:59,596
Tipper Gore deveria
traga uma foto sua.

736
00:27:59,596 --> 00:28:00,930
Pare com isso.

737
00:28:00,930 --> 00:28:04,976
Esta noite.

738
00:28:04,976 --> 00:28:08,021
Existe uma porra de um vazamento de gás
ou algo assim?

739
00:28:11,816 --> 00:28:13,234
É engraçado.

740
00:28:13,234 --> 00:28:14,319
Eu comi todos aqueles Steak-Umms,
e ainda estou com fome.

741
00:28:14,319 --> 00:28:16,488
Ah, porra.
Estes são tão bons.

742
00:28:16,488 --> 00:28:17,864
Tão bom.

743
00:28:17,864 --> 00:28:19,532
E olhe para o
esculturas intrincadas.

744
00:28:19,532 --> 00:28:21,159
Sim.

745
00:28:21,159 --> 00:28:22,702
Sim, é isso
alguma merda Illuminati?

746
00:28:22,702 --> 00:28:23,953
Isso é o que eu ouvi.

747
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Tipo, se você puder decifrar
o que há em um Oreo,

748
00:28:26,831 --> 00:28:28,750
você pode conhecer a mente de Deus.

749
00:28:28,750 --> 00:28:30,835
Não ouvi dois Oreos
são iguais.

750
00:28:30,835 --> 00:28:32,462
Ei.

751
00:28:32,462 --> 00:28:34,422
Que ótima conversa.

752
00:28:35,965 --> 00:28:37,133
Eu sabia disso.

753
00:28:37,133 --> 00:28:38,760
- Ah Merda!
- Olá, Blaire.

754
00:28:38,760 --> 00:28:40,261
Vocês estão chapados.

755
00:28:40,261 --> 00:28:42,055
Olha, Blaire, Blaire,
é um pouco mais complicado.

756
00:28:42,055 --> 00:28:44,557
Não, você jurou
foi só para você.

757
00:28:44,557 --> 00:28:45,809
Tudo bem.
OK.

758
00:28:45,809 --> 00:28:47,394
eu não queria ter
recorrer a isso.

759
00:28:47,394 --> 00:28:48,853
Eu te amo.</i>

760
00:28:48,853 --> 00:28:50,897
Veja? Agora você não está
mais com raiva de mim.

761
00:28:50,897 --> 00:28:52,607
E foda-se, a propósito.

762
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Estou tentando há duas semanas

763
00:28:53,733 --> 00:28:55,068
para fazer Susan consertar
aquele corte de cabelo.

764
00:28:55,068 --> 00:28:57,070
Blaire, ouça.
A culpa é minha.

765
00:28:57,070 --> 00:28:58,822
Ele tentou dizer não,
e eu o pressionei.

766
00:28:58,822 --> 00:29:00,407
Não, não, não.
Você tem 16 anos, certo?

767
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
Ele é um ursinho de pelúcia falante.
A culpa é dele.

768
00:29:02,409 --> 00:29:04,411
OK, olhe, olhe, olhe.
Eu acho que se todos nós pegarmos

769
00:29:04,411 --> 00:29:07,038
algumas respirações profundas aqui
e apenas tente--

770
00:29:08,206 --> 00:29:09,332
Foda-se!

771
00:29:17,757 --> 00:29:19,426
Ted?

772
00:29:19,426 --> 00:29:21,428
Vamos, onde diabos você está?
Eu só quero conversar.

773
00:29:21,428 --> 00:29:23,972
Sim, besteira!

774
00:29:23,972 --> 00:29:25,348
Como diabos aconteceu
você chega aí?

775
00:29:25,348 --> 00:29:26,599
Subiu no cano de esgoto.

776
00:29:26,599 --> 00:29:28,768
OK, bem,
por que você não vem aqui

777
00:29:28,768 --> 00:29:30,353
e podemos discutir
a situação?

778
00:29:30,353 --> 00:29:32,022
Não, porque você está
vai vir até mim.

779
00:29:32,022 --> 00:29:33,606
Eu-eu não estou.
Eu prometo.

780
00:29:33,606 --> 00:29:34,816
Não foi minha culpa.

781
00:29:34,816 --> 00:29:37,527
Oh, meu Deus, seu garoto,
ele está no telhado!

782
00:29:37,527 --> 00:29:38,862
Está tudo bem, Sra. Fechko.

783
00:29:38,862 --> 00:29:40,530
eu vou ligar
o corpo de bombeiros!

784
00:29:40,530 --> 00:29:41,990
Isso realmente não é necessário.

785
00:29:41,990 --> 00:29:43,825
Mas seu filho,
ele vai cair!

786
00:29:43,825 --> 00:29:45,493
Ele não é.

787
00:29:45,493 --> 00:29:46,619
Sim, há muito aqui

788
00:29:46,619 --> 00:29:48,329
você não está entendendo,
Sra.

789
00:29:48,329 --> 00:29:50,290
Pelo amor de Deus, você
tem ouvido as notícias?

790
00:29:50,290 --> 00:29:52,500
Eisenhower diz
todos nós temos que ficar dentro de casa!

791
00:29:52,500 --> 00:29:54,461
Oh meu Deus!

792
00:29:54,461 --> 00:29:57,088
- Ted, venha aqui, ok?

793
00:29:57,088 --> 00:29:58,715
Eu não vou falar com você
assim.

794
00:29:58,715 --> 00:29:59,841
Sim, bem, merda difícil.

795
00:29:59,841 --> 00:30:01,092
Eu vou morar aqui
de agora em diante.

796
00:30:01,092 --> 00:30:02,677
Isso é uma loucura.
Você é louco.

797
00:30:02,677 --> 00:30:04,095
Não, não estou.

798
00:30:04,095 --> 00:30:06,431
Vou pedir ao Johnny para me trazer
comida e talvez até solo

799
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
para que eu possa cultivar
aqui mesmo na calha de chuva.

800
00:30:08,475 --> 00:30:10,685
E se o tempo estiver temperado,
por época de colheita,

801
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
Eu serei capaz de--

802
00:30:12,812 --> 00:30:14,022
Foda-se!

803
00:30:15,690 --> 00:30:17,692
OK, seu merdinha,
você está com muitos problemas.

804
00:30:17,692 --> 00:30:18,777
Olha, foi--

805
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Você deu maconha
para um jovem de 16 anos.

806
00:30:20,153 --> 00:30:21,946
Quero dizer, que porra
você estava pensando?

807
00:30:21,946 --> 00:30:23,490
Bem, pelo lado positivo,
ele adorou.

808
00:30:23,490 --> 00:30:25,075
Eu vendi aquele pote para você.

809
00:30:25,075 --> 00:30:26,242
Sim, você estava errado
para fazer isso.

810
00:30:26,242 --> 00:30:27,702
Você percebe
agora sou responsável

811
00:30:27,702 --> 00:30:30,205
para introdução de drogas
para meu primo menor de idade?

812
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
eu poderia ser
em uma merda muito profunda aqui.

813
00:30:31,748 --> 00:30:33,958
Rapaz, deve ser legal
sendo tão alto o tempo todo.

814
00:30:33,958 --> 00:30:35,919
Livre-se dessa erva
ou então me ajude Deus,

815
00:30:35,919 --> 00:30:37,212
você está indo
na porra da secadora.

816
00:30:37,212 --> 00:30:38,838
Ah, grande coisa.
Já estive em secadoras.

817
00:30:38,838 --> 00:30:40,006
Vou colocar você em uma carga de Matty.

818
00:30:40,006 --> 00:30:41,174
OK, porra.
Eu farei isso. Eu farei isso.

819
00:30:49,557 --> 00:30:51,518
OK. Então plantamos a erva
no meu armário.

820
00:30:51,518 --> 00:30:53,436
Então você vai para o diretor
e me dedurar.

821
00:30:53,436 --> 00:30:56,147
Ela revista meu armário,
e bum, estamos de volta ao Plinko.

822
00:30:56,147 --> 00:30:58,108
- Tudo bem.
- Ainda não, ainda não.

823
00:30:58,108 --> 00:30:59,317
Temos que esperar até
a campainha toca.

824
00:30:59,317 --> 00:31:01,653
- Sim, desculpe.
- Apenas aja normalmente.

825
00:31:01,653 --> 00:31:03,029
No momento, somos apenas dois caras

826
00:31:03,029 --> 00:31:04,656
parado aqui,
tendo uma conversa.

827
00:31:04,656 --> 00:31:05,907
Sim.

828
00:31:05,907 --> 00:31:07,367
Sobre o quê?

829
00:31:07,367 --> 00:31:10,453
Não sei. Uh,
qual foi o último filme que você viu?

830
00:31:10,453 --> 00:31:12,956
- Ah, "Vivo".
- Qual é esse?

831
00:31:12,956 --> 00:31:15,375
Ah, é aquele onde
o time de rugby cai

832
00:31:15,375 --> 00:31:18,128
nos Andes nos anos 70
e eles ficaram sem comida,

833
00:31:18,128 --> 00:31:19,254
então eles tiveram que comer um ao outro.

834
00:31:19,254 --> 00:31:21,798
- Você está brincando.
- Não, é uma história verdadeira.

835
00:31:21,798 --> 00:31:24,426
Tipo, tipo, comam um ao outro
vivos como se estivessem negociando?

836
00:31:24,426 --> 00:31:26,469
Tipo, você me dá sua mão,
Eu te dou meu pé?

837
00:31:26,469 --> 00:31:27,721
Não, não.

838
00:31:27,721 --> 00:31:29,264
É como alguns dos caras
morreu no acidente,

839
00:31:29,264 --> 00:31:31,057
e então os que sobreviveram
tive que comer os caras mortos.

840
00:31:31,057 --> 00:31:34,102
Ah, cara.
Sim, eu - eu não poderia fazer isso.

841
00:31:34,102 --> 00:31:36,062
Eu também não, cara.

842
00:31:36,062 --> 00:31:37,897
Além disso, são todos caras,
então é ainda pior.

843
00:31:37,897 --> 00:31:39,816
Sim, o quê?

844
00:31:39,816 --> 00:31:41,192
É tudo cara, sabe?

845
00:31:41,192 --> 00:31:43,570
Vocês estão comendo, pessoal.
É como o dobro do valor bruto.

846
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
Bem, quero dizer... quero dizer,

847
00:31:45,071 --> 00:31:47,824
Eu pensaria que seria
questionável em todos os sentidos.

848
00:31:47,824 --> 00:31:51,411
Não, não. Sim, seria.
É como um chapéu em um chapéu.

849
00:31:51,411 --> 00:31:53,663
Então se você fosse
em um avião que caiu

850
00:31:53,663 --> 00:31:56,499
e Tom Hanks e Diane Keaton
estavam nisso também,

851
00:31:56,499 --> 00:31:58,251
e eles morreram
e você sobreviveu,

852
00:31:58,251 --> 00:31:59,544
quem você comeria primeiro?

853
00:31:59,544 --> 00:32:01,212
Eu sou a única outra pessoa
no avião?

854
00:32:01,212 --> 00:32:02,464
- Sim.
- E os pilotos?

855
00:32:02,464 --> 00:32:04,257
É um experimental
aeronaves, todas automatizadas.

856
00:32:04,257 --> 00:32:05,633
Bem, talvez seja por isso
caiu.

857
00:32:05,633 --> 00:32:07,385
Mas a tecnologia
ainda precisava de mais estudo, sim,

858
00:32:07,385 --> 00:32:08,845
mas o Pentágono estava
ficando impaciente

859
00:32:08,845 --> 00:32:10,847
e eles queriam resultados,
então eles aceleraram o lançamento.

860
00:32:10,847 --> 00:32:12,682
Espere, por que eles não teriam
uma tripulação experiente a bordo

861
00:32:12,682 --> 00:32:13,808
em vez de dois atores?

862
00:32:13,808 --> 00:32:15,268
Atores <i>vencedores do Oscar</i>.

863
00:32:15,268 --> 00:32:17,062
- Justo.
- Estes são dólares dos contribuintes.

864
00:32:17,062 --> 00:32:18,146
Eles precisam do interesse do público

865
00:32:18,146 --> 00:32:19,647
ou apoio ao financiamento
seca.

866
00:32:19,647 --> 00:32:21,733
Espere, desde quando é que o
militares precisam de apoio público

867
00:32:21,733 --> 00:32:23,276
financiar aeronaves experimentais?

868
00:32:23,276 --> 00:32:25,111
Você comeria Tom Hanks
ou Diane Keaton?

869
00:32:25,111 --> 00:32:26,279
Eu começaria com Diane

870
00:32:26,279 --> 00:32:27,197
e então se
Eu não fui resgatado,

871
00:32:27,197 --> 00:32:28,406
Eu passaria para Tom.

872
00:32:28,406 --> 00:32:29,574
Sim, viu?

873
00:32:29,574 --> 00:32:30,784
eu acho estranho
que você tem uma opinião

874
00:32:30,784 --> 00:32:31,785
de uma forma ou de outra.

875
00:32:33,411 --> 00:32:35,038
OK. Aqui vamos nós.
Deixe-me pegar.

876
00:32:38,833 --> 00:32:41,169
Cara, nós realmente prejudicamos
nesta coisa, não foi?

877
00:32:41,169 --> 00:32:43,171
Uau.
O que temos aqui?

878
00:32:43,171 --> 00:32:44,255
Ah Merda.

879
00:32:44,255 --> 00:32:45,799
Bennett, você participa?

880
00:32:45,799 --> 00:32:46,800
Devolva, Clive.

881
00:32:46,800 --> 00:32:48,468
John Bennett fica chapado.

882
00:32:48,468 --> 00:32:50,679
Talvez você não seja tanto
de uma buceta como eu pensava.

883
00:32:50,679 --> 00:32:52,347
Isso é muito importante
saco de maconha.

884
00:32:52,347 --> 00:32:53,848
Agora eu sei onde
para obter um buzz grátis.

885
00:32:53,848 --> 00:32:54,974
Obrigado, Bud.

886
00:32:56,184 --> 00:32:57,644
- Caramba, Clive.

887
00:32:57,644 --> 00:32:58,895
Precisamos dessa erva!

888
00:33:01,022 --> 00:33:02,148
Teddy!

889
00:33:02,148 --> 00:33:04,067
- Merda.
- Teddy, você está bem?

890
00:33:05,443 --> 00:33:07,153
Que diabos vocês dois são
fazendo aqui?

891
00:33:07,153 --> 00:33:09,322
Vá para a aula agora.

892
00:33:09,322 --> 00:33:13,326
Hum, "227" é uma merda
e você também.

893
00:33:15,412 --> 00:33:17,163
OK, agora você sabe
Eu não quis dizer isso.

894
00:33:17,163 --> 00:33:19,165
Eu só precisava de um motivo
ser arrastado para cá.

895
00:33:19,165 --> 00:33:21,334
Olha, você pode falar mal de mim,
Ted,

896
00:33:21,334 --> 00:33:23,795
mas ninguém joga sombra
em Pearl Shay.

897
00:33:23,795 --> 00:33:25,213
Sim.
Peço desculpas.

898
00:33:25,213 --> 00:33:27,298
Todos nós nos beneficiamos
de sua sabedoria no peitoril da janela.

899
00:33:27,298 --> 00:33:28,633
Ela é um tesouro nacional.

900
00:33:28,633 --> 00:33:30,885
Mas ouça, você tem que
me expulsar da escola.

901
00:33:30,885 --> 00:33:32,554
Ted, eu já te contei.

902
00:33:32,554 --> 00:33:33,847
Eu tenho maconha.

903
00:33:33,847 --> 00:33:35,098
O que?

904
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
estou em posse
de maconha

905
00:33:36,099 --> 00:33:37,600
aqui nas dependências da escola.

906
00:33:37,600 --> 00:33:39,185
Posso ver?

907
00:33:39,185 --> 00:33:41,855
Bem, eu - eu perdi.

908
00:33:41,855 --> 00:33:43,064
Você perdeu?

909
00:33:43,064 --> 00:33:44,858
Sim, mas - mas
ele tinha maconha, certo?

910
00:33:44,858 --> 00:33:46,026
Eu sou uma testemunha.

911
00:33:46,026 --> 00:33:47,444
eu precisaria
ver a maconha

912
00:33:47,444 --> 00:33:49,154
para que haja consequências.

913
00:33:49,154 --> 00:33:50,530
Olha, nós estamos
te dizendo a verdade.

914
00:33:50,530 --> 00:33:52,490
Sim, sou uma semente ruim.
Ver? Olhar.

915
00:33:52,490 --> 00:33:53,575
Eu te amo.</i>

916
00:33:53,575 --> 00:33:54,576
Drogas!

917
00:33:54,576 --> 00:33:55,618
Eu adoro drogas.

918
00:33:55,618 --> 00:33:56,911
Sinto muito, rapazes.

919
00:33:56,911 --> 00:33:58,872
Eu não posso simplesmente acreditar na sua palavra
que você tem maconha.

920
00:33:58,872 --> 00:34:01,249
Ah, isso é besteira, cara.
Estou sendo atropelado.

921
00:34:01,249 --> 00:34:02,876
Tudo bem, olhe,
Clive tem, certo?

922
00:34:02,876 --> 00:34:04,169
Vá verificar.
-Clive?

923
00:34:04,169 --> 00:34:05,670
Sim.

924
00:34:05,670 --> 00:34:07,589
Pois bem, se Clive tiver,
ele é quem está com problemas.

925
00:34:07,589 --> 00:34:10,133
Não, não. Não é a erva dele.
Ele estava apenas segurando para mim.

926
00:34:10,133 --> 00:34:11,926
OK.
Terminamos aqui.

927
00:34:11,926 --> 00:34:13,303
Tudo bem.
Tudo bem.

928
00:34:13,303 --> 00:34:15,889
Esse maldito urso
tenho um plano de backup.

929
00:34:22,729 --> 00:34:23,855
Tudo bem, está claro.

930
00:34:25,357 --> 00:34:27,442
Teddy, eu não gosto disso.
Está roubando.

931
00:34:27,442 --> 00:34:29,402
O que devo fazer?
Basta pedir isso a ela?

932
00:34:29,402 --> 00:34:31,488
Ela vai me enfiar na secadora
com as roupas de Matty.

933
00:34:31,488 --> 00:34:32,655
Bem, quão ruim isso poderia ser?

934
00:34:32,655 --> 00:34:35,241
Matty trocou de calça
durante o jantar.

935
00:34:35,241 --> 00:34:36,409
Sim, isso é ruim.

936
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Tudo bem, vamos encontrá-lo.

937
00:34:42,957 --> 00:34:44,668
- Jesus.
- O que?

938
00:34:44,668 --> 00:34:47,587
Tem uma gaveta inteira aqui
são apenas latas de atum.

939
00:34:47,587 --> 00:34:48,588
Que triste.

940
00:34:50,256 --> 00:34:51,341
Espere.
Espere.

941
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
Ah, porra, sim.

942
00:34:52,634 --> 00:34:55,095
- Você encontrou?
- Jackpot.

943
00:34:55,095 --> 00:34:56,262
Ótimo.
Vamos.

944
00:34:59,391 --> 00:35:00,684
Porra.
- Merda.

945
00:35:00,684 --> 00:35:02,018
Vamos entrar aqui.

946
00:35:04,938 --> 00:35:06,773
Todo o caminho e dança.

947
00:35:06,773 --> 00:35:08,024
Espere um segundo.

948
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
acho que tenho um pacote
por aqui em algum lugar.

949
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
Ah, muito obrigado.

950
00:35:11,444 --> 00:35:14,072
O CVS só tinha
as navalhas dos homens,

951
00:35:14,072 --> 00:35:17,534
e eu acho que aqueles
são apenas para rostos.

952
00:35:17,534 --> 00:35:19,452
- Aí está.
- Obrigado.

953
00:35:19,452 --> 00:35:20,870
Você sabe, são os anos 90,
Tia Suze.

954
00:35:20,870 --> 00:35:23,206
Você pode ir sem se barbear
suas pernas, se quiser.

955
00:35:23,206 --> 00:35:27,002
Oh.

956
00:35:27,002 --> 00:35:28,378
Quando eu estava no ensino médio,

957
00:35:28,378 --> 00:35:31,172
Eu costumava esquecer às vezes
e eu seria ridicularizado.

958
00:35:31,172 --> 00:35:33,091
Oh sério?
Eu odeio isso.

959
00:35:33,091 --> 00:35:35,802
Provavelmente é por isso
Estou tão constrangido com isso.

960
00:35:38,388 --> 00:35:41,057
Posso te perguntar uma coisa?

961
00:35:41,057 --> 00:35:43,518
Sim, claro.
Qualquer coisa.

962
00:35:43,518 --> 00:35:45,520
Uma das meninas que
costumava zombar de mim,

963
00:35:45,520 --> 00:35:48,273
o nome dela era Margie Cronin.

964
00:35:48,273 --> 00:35:51,151
Ela costumava me chamar de Sasquatch.

965
00:35:51,151 --> 00:35:53,820
Ela foi tão má comigo
na escola,

966
00:35:53,820 --> 00:35:57,615
e depois, não vimos
um ao outro por muito tempo.

967
00:35:57,615 --> 00:35:59,617
E então, cerca de um ano atrás,

968
00:35:59,617 --> 00:36:02,662
Eu vi nos talheres
departamento da Bradley's.

969
00:36:02,662 --> 00:36:05,915
E eu vi isso
ela havia perdido uma mão.

970
00:36:05,915 --> 00:36:09,794
E eu fiquei tão feliz com isso.

971
00:36:09,794 --> 00:36:12,213
Isso me faz
uma pessoa terrível?

972
00:36:12,213 --> 00:36:15,300
Eu não - eu não penso assim.

973
00:36:15,300 --> 00:36:17,886
Porque eu me senti tão horrível
sobre meus sentimentos.

974
00:36:17,886 --> 00:36:20,680
E eu fui me confessar
e o Padre O'Neill disse:

975
00:36:20,680 --> 00:36:23,975
"Bem, Deus não aprovaria
disso."

976
00:36:23,975 --> 00:36:27,228
Talvez neste Natal
Eu deveria fazer uma luva para ela.

977
00:36:27,228 --> 00:36:28,855
Ah, talvez.

978
00:36:28,855 --> 00:36:30,607
Com uma linda,
pequeno cartão que diz:

979
00:36:30,607 --> 00:36:32,525
"Sinto muito pela sua mão."

980
00:36:32,525 --> 00:36:34,819
Eu apenas
deixe esse mentir.

981
00:36:38,990 --> 00:36:40,700
O que foi esse barulho?

982
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Eu acho que alguém
no armário.

983
00:36:44,579 --> 00:36:45,997
- O-o-o que é isso?
- É Mace.

984
00:36:45,997 --> 00:36:47,374
Apenas tome cuidado.

985
00:36:53,672 --> 00:36:55,298
ambos: Porra!
- Que porra é essa?

986
00:36:55,298 --> 00:36:56,549
Ah, isso queima!

987
00:36:56,549 --> 00:36:58,218
Por que diabos
você tem Mace?

988
00:36:58,218 --> 00:36:59,719
Por que diabos você está
no meu armário?

989
00:36:59,719 --> 00:37:01,554
O que, você protege
sua coleção de atum com isso?

990
00:37:01,554 --> 00:37:02,639
Responda à pergunta.

991
00:37:02,639 --> 00:37:04,557
Por que você tem
a porra do atum?

992
00:37:04,557 --> 00:37:06,601
Você está com medo de comer nossa comida?
O que é?

993
00:37:06,601 --> 00:37:07,977
Responda minha pergunta.

994
00:37:07,977 --> 00:37:10,063
- Teddy! Teddy, onde você está?

995
00:37:10,063 --> 00:37:11,064
Oh meu Deus.

996
00:37:11,064 --> 00:37:13,233
Uh, isso é Mary-ja-wana?

997
00:37:13,233 --> 00:37:14,526
Ah Merda.

998
00:37:14,526 --> 00:37:16,152
O que você é
fazendo com drogas?

999
00:37:16,152 --> 00:37:17,237
Tia Suze.

1000
00:37:19,197 --> 00:37:20,949
Isso é minha culpa.

1001
00:37:23,576 --> 00:37:25,495
Abrimos nossa casa para você.

1002
00:37:25,495 --> 00:37:27,747
Nós deixamos você ficar aqui
em nossa casa

1003
00:37:27,747 --> 00:37:29,249
então você poderia ir
para aquela maldita escola.

1004
00:37:29,249 --> 00:37:32,502
Eu sei, tio Matty.
E acredite, eu sinto muito.

1005
00:37:32,502 --> 00:37:35,088
E você nos paga de volta
traficando drogas para nosso filho?

1006
00:37:35,088 --> 00:37:37,549
Eu nunca quis que John
envolva-se, eu prometo a você.

1007
00:37:37,549 --> 00:37:38,758
Vendi o pote para Ted.

1008
00:37:38,758 --> 00:37:40,427
Eu nunca deveria ter
deixe Johnny tentar.

1009
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Eu falhei em meu papel
como um--um--

1010
00:37:42,595 --> 00:37:44,889
uma espécie de
Figura do Grilo Falante.

1011
00:37:44,889 --> 00:37:46,349
Eu não sei o que
o grande problema é.

1012
00:37:46,349 --> 00:37:48,309
Você sabe, a maconha vai ser legal
daqui a um ano, de qualquer maneira.

1013
00:37:48,309 --> 00:37:51,604
É uma droga de entrada!
Eles falam sobre isso nas notícias!

1014
00:37:51,604 --> 00:37:52,856
Bem, o que são
deveríamos fazer?

1015
00:37:52,856 --> 00:37:54,315
Começar com heroína?

1016
00:37:54,315 --> 00:37:58,111
Bem, por que em nome de Deus
você está traficando drogas?

1017
00:37:58,111 --> 00:38:01,573
Minha amiga, Sarah e eu,
nós cultivamos no apartamento dela,

1018
00:38:01,573 --> 00:38:04,868
e estamos usando o dinheiro
para ajudar a pagar as mensalidades.

1019
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Bem, você - você não pode trabalhar
no McDonald's?

1020
00:38:06,453 --> 00:38:07,954
São 15 mil por ano, Matty.

1021
00:38:07,954 --> 00:38:09,914
Eu teria que me vender
no McDonald's.

1022
00:38:09,914 --> 00:38:11,875
Ah, você poderia chamá-lo
Filé-O-Flesh.

1023
00:38:11,875 --> 00:38:13,001
Isso é alguma coisa?

1024
00:38:13,001 --> 00:38:14,336
Ela nem vai trabalhar,
e aqui estamos nós

1025
00:38:14,336 --> 00:38:15,587
colocando ela para fora
da bondade dos nossos corações!

1026
00:38:15,587 --> 00:38:17,047
Egg McFuckin, talvez?

1027
00:38:17,047 --> 00:38:18,965
A bondade de seus corações
e um cheque mensal de aluguel.

1028
00:38:18,965 --> 00:38:20,425
Um quarto para bater nela?

1029
00:38:20,425 --> 00:38:22,135
Eu... devo parar? eu sinto como
não há tração aqui.

1030
00:38:22,135 --> 00:38:23,553
Matty?

1031
00:38:23,553 --> 00:38:25,221
Você está cobrando o aluguel dela?

1032
00:38:25,221 --> 00:38:26,639
Sim eu sou.

1033
00:38:26,639 --> 00:38:29,059
Esta é a minha casa.
Tenho o direito de cobrar aluguel.

1034
00:38:29,059 --> 00:38:30,643
Mas, Matty, ela é da família.

1035
00:38:30,643 --> 00:38:32,103
- Suzana.
- Ela é nossa sobrinha.

1036
00:38:32,103 --> 00:38:33,855
Susan, você vai ficar quieta
e deixe-me cuidar disso?

1037
00:38:33,855 --> 00:38:35,815
Ei, não fale com ela
assim.

1038
00:38:35,815 --> 00:38:37,067
Com licença?

1039
00:38:37,067 --> 00:38:38,193
Você faz isso o tempo todo.

1040
00:38:38,193 --> 00:38:39,861
Você silencia a voz dela,
você a menospreza,

1041
00:38:39,861 --> 00:38:42,447
você a cortou,
você a trata como uma merda.

1042
00:38:42,447 --> 00:38:43,698
Eu não.

1043
00:38:43,698 --> 00:38:46,159
Eu amo a porra da minha esposa,
e ela sabe disso.

1044
00:38:46,159 --> 00:38:47,410
Não é, Suzana?

1045
00:38:47,410 --> 00:38:49,579
Eu não posso acreditar
você a faria pagar o aluguel.

1046
00:38:49,579 --> 00:38:51,831
Ei, ei, ei, eu não estou
aquele que está na berlinda aqui.

1047
00:38:51,831 --> 00:38:54,501
Ela é traficante de drogas e eu quero
tirá-la desta casa esta noite.

1048
00:38:54,501 --> 00:38:55,669
Matty, por favor.

1049
00:38:55,669 --> 00:38:58,380
Fim da discussão!
Essa noite!

1050
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
Vamos.
Espere.

1051
00:39:05,470 --> 00:39:09,099
Christie! Isso foi
o nome da Barbie Negra.

1052
00:39:30,161 --> 00:39:33,832
Ei, Blaire, uh,
podemos falar com você por um segundo?

1053
00:39:33,832 --> 00:39:35,083
Claro.

1054
00:39:35,083 --> 00:39:37,544
Tenho alguns minutos
antes de me tornar um sem-abrigo.

1055
00:39:37,544 --> 00:39:41,339
Ei, ouça, Blaire.
Uh, eu realmente sinto muito.

1056
00:39:41,339 --> 00:39:42,716
Eu também.

1057
00:39:42,716 --> 00:39:45,427
Sim, bem,
é um pouco tarde para isso.

1058
00:39:45,427 --> 00:39:47,512
Nós não queríamos você
ter que sair.

1059
00:39:47,512 --> 00:39:50,181
Mesmo que sua cama seja do tamanho
de uma mesa de sinuca.

1060
00:39:50,181 --> 00:39:51,141
Quero dizer, isso provavelmente é sobre

1061
00:39:51,141 --> 00:39:52,142
do tamanho de uma mesa de sinuca, certo?

1062
00:39:52,142 --> 00:39:54,310
Cale a boca, Teddy.

1063
00:39:54,310 --> 00:39:56,604
Olha, sabemos que você está bravo
porque papai te deu uma surra.

1064
00:39:56,604 --> 00:39:58,898
Mas--
- Sim, não é por isso que estou bravo.

1065
00:39:58,898 --> 00:40:02,235
Você não tem ideia de por que estou bravo.

1066
00:40:02,235 --> 00:40:05,530
Você conhece todos os detalhes
de por que estou morando aqui

1067
00:40:05,530 --> 00:40:08,450
quando minha própria família
mora a 45 minutos de distância?

1068
00:40:08,450 --> 00:40:09,993
Eu poderia facilmente
ir para a escola,

1069
00:40:09,993 --> 00:40:14,581
mas minha família está fodida,
cada um deles.

1070
00:40:14,581 --> 00:40:17,667
Caso você não consiga
o escopo das coisas,

1071
00:40:17,667 --> 00:40:21,129
meu pai, seu tio Bernie,
é um bêbado e um idiota,

1072
00:40:21,129 --> 00:40:24,632
minha mãe é uma psicopata lunática,
e meu irmão está na prisão.

1073
00:40:24,632 --> 00:40:26,468
Jesus.
E o seu cachorro?

1074
00:40:26,468 --> 00:40:27,469
Morto.

1075
00:40:27,469 --> 00:40:28,762
Porra.

1076
00:40:28,762 --> 00:40:30,764
Mamãe e papai são causas perdidas,
mas...

1077
00:40:30,764 --> 00:40:34,267
Eu tentei tanto
para proteger Kevin.

1078
00:40:34,267 --> 00:40:36,102
E eu não consegui.

1079
00:40:36,102 --> 00:40:38,646
Ele é filho de seus pais,
então agora ele está cumprindo pena de dez anos

1080
00:40:38,646 --> 00:40:40,690
por roubar uma Sra. Fields
sob a mira de uma arma

1081
00:40:40,690 --> 00:40:42,108
<i>e</i> posse de crack.

1082
00:40:42,108 --> 00:40:44,152
Bem, quero dizer,
Sra. Fields e crack.

1083
00:40:44,152 --> 00:40:45,612
É como
qual é a diferença, certo?

1084
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
Por favor, continue.

1085
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
Olha, eu só...

1086
00:40:50,033 --> 00:40:52,660
Eu não quero a mesma coisa
acontecer com você.

1087
00:40:52,660 --> 00:40:54,788
E quando me mudei para cá,
Eu disse a mim mesmo

1088
00:40:54,788 --> 00:40:56,915
que eu iria cuidar de você

1089
00:40:56,915 --> 00:40:59,125
e certifique-se
o DNA fodido do Bennett

1090
00:40:59,125 --> 00:41:00,710
não chegou até você também.

1091
00:41:00,710 --> 00:41:02,921
E em vez disso,
Eu te apresentei

1092
00:41:02,921 --> 00:41:05,715
para o mundo maravilhoso
de drogas.

1093
00:41:05,715 --> 00:41:10,762
Não estou bravo com você, certo?
Estou com raiva de mim mesmo.

1094
00:41:10,762 --> 00:41:13,139
Olha, Blaire, eu...

1095
00:41:13,139 --> 00:41:16,601
Eu nunca esperei você
para cuidar de mim assim.

1096
00:41:16,601 --> 00:41:21,356
Apenas cuide de si mesmo,
tudo bem?

1097
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
Nossa família é um veneno.

1098
00:41:23,358 --> 00:41:26,152
Faça melhor do que eles.

1099
00:41:26,152 --> 00:41:28,488
Para onde você vai?

1100
00:41:28,488 --> 00:41:30,615
Fique com Sara
por algumas semanas.

1101
00:41:30,615 --> 00:41:32,534
Há uma vaga aberta
perto da sativa.

1102
00:41:32,534 --> 00:41:36,788
Mas depois disso, não sei.

1103
00:41:39,207 --> 00:41:40,709
Vê você.

1104
00:41:50,301 --> 00:41:52,804
Deus, Lori Loughlin
porra lindo.

1105
00:41:52,804 --> 00:41:54,597
Essa mulher não pode errar.

1106
00:41:54,597 --> 00:41:56,016
Ei, não comece a se masturbar.

1107
00:41:56,016 --> 00:41:57,767
Ei, aquele pôster
não é para se masturbar.

1108
00:41:57,767 --> 00:42:00,186
É para imaginar
sendo casado, seu doente.

1109
00:42:00,186 --> 00:42:01,229
- Uau.
- Sim!

1110
00:42:01,229 --> 00:42:03,064
Você - você imaginou
o casamento?

1111
00:42:03,064 --> 00:42:04,357
Bem, sim.

1112
00:42:04,357 --> 00:42:06,109
A capa de "Pessoas"
revista é uma foto nossa,

1113
00:42:06,109 --> 00:42:08,236
e diz:
"Quem é Loughlin agora?"

1114
00:42:08,236 --> 00:42:10,155
Então você anotou o nome dela?

1115
00:42:10,155 --> 00:42:12,240
Não, não.
Mas eles precisam vender cópias.

1116
00:42:12,240 --> 00:42:14,659
Bem, é bom saber
vocês podem estar ambos eretos

1117
00:42:14,659 --> 00:42:16,286
e conhecedor do mercado.

1118
00:42:16,286 --> 00:42:18,538
Teddy,
toda essa situação de Blaire

1119
00:42:18,538 --> 00:42:19,706
é realmente uma merda.

1120
00:42:19,706 --> 00:42:21,332
Sim, eu sei.

1121
00:42:21,332 --> 00:42:23,710
Quer dizer, eu nunca soube
ela pensava em mim dessa maneira.

1122
00:42:23,710 --> 00:42:25,587
É como um irmão mais novo.

1123
00:42:25,587 --> 00:42:27,047
Eu sempre quis um irmão
ou uma irmã,

1124
00:42:27,047 --> 00:42:30,592
e lá estava ela,
ali o tempo todo.

1125
00:42:30,592 --> 00:42:31,968
Sim.

1126
00:42:31,968 --> 00:42:34,137
Eu acho que por baixo de tudo isso
reclamando de racismo,

1127
00:42:34,137 --> 00:42:36,473
na verdade existe uma boa pessoa
lá dentro.

1128
00:42:36,473 --> 00:42:40,060
Teddy, temos que fazer alguma coisa.
Quero dizer, isso é culpa nossa.

1129
00:42:40,060 --> 00:42:43,063
Tipo, talvez eu possa falar com o papai,
fazê-lo mudar de ideia.

1130
00:42:43,063 --> 00:42:44,898
Sim, boa sorte.
Ele nunca vai ouvir.

1131
00:42:44,898 --> 00:42:45,940
Quero dizer,
não podemos simplesmente ficar aqui

1132
00:42:45,940 --> 00:42:47,692
e deixá-la ser fodida.

1133
00:42:47,692 --> 00:42:49,611
Tem que haver algo
podemos fazer.

1134
00:42:49,611 --> 00:42:51,488
Espere um minuto.
Você sabe o que?

1135
00:42:51,488 --> 00:42:52,864
Há.

1136
00:42:52,864 --> 00:42:56,826
Nós vamos abrir a caixa.

1137
00:43:03,917 --> 00:43:06,169
Aí está.
Estarei lá fora.

1138
00:43:06,169 --> 00:43:07,379
Apenas me avise quando
você terminou.

1139
00:43:07,379 --> 00:43:08,797
- Obrigado.
- Obrigado.

1140
00:43:11,341 --> 00:43:12,842
Você sabia disso

1141
00:43:12,842 --> 00:43:15,887
polímeros têxteis são tão finos
hoje em dia que alguém poderia ser

1142
00:43:15,887 --> 00:43:19,641
usando uma fralda para adulto
e ninguém saberia disso?

1143
00:43:19,641 --> 00:43:20,725
O que?

1144
00:43:20,725 --> 00:43:21,851
Sem preenchimento volumoso,

1145
00:43:21,851 --> 00:43:24,062
sem protuberâncias desagradáveis
nas calças.

1146
00:43:24,062 --> 00:43:26,231
Eu - eu não sabia disso.
Não.

1147
00:43:26,231 --> 00:43:27,357
É incrível.

1148
00:43:27,357 --> 00:43:29,859
Uma pessoa, qualquer um poderia
estar falando com você

1149
00:43:29,859 --> 00:43:33,071
e se aliviando
ao mesmo tempo.

1150
00:43:33,071 --> 00:43:35,740
E você nunca saberia disso.

1151
00:43:35,740 --> 00:43:36,783
OK.

1152
00:43:36,783 --> 00:43:38,993
E isso é uma ótima notícia.

1153
00:43:38,993 --> 00:43:40,662
Você está usando fralda?

1154
00:43:40,662 --> 00:43:42,539
Não.
Não torne isso estranho.

1155
00:43:42,539 --> 00:43:43,581
OK.

1156
00:43:43,581 --> 00:43:44,624
Só estou dizendo

1157
00:43:44,624 --> 00:43:46,084
a tecnologia chegou tão longe

1158
00:43:46,084 --> 00:43:48,336
que limita
praticamente não existem.

1159
00:43:48,336 --> 00:43:49,963
É tudo uma questão de confiança.

1160
00:43:49,963 --> 00:43:51,965
Então faça aquela longa viagem de carro,

1161
00:43:51,965 --> 00:43:55,301
escalar aquela montanha,
tome aquela recarga de chá gelado.

1162
00:43:55,301 --> 00:43:57,012
Nós - nós iremos.

1163
00:44:00,390 --> 00:44:03,351
Quais limites?

1164
00:44:04,602 --> 00:44:05,895
Jesus, temos que mudar de banco.

1165
00:44:05,895 --> 00:44:07,355
Sim, sério.

1166
00:44:13,611 --> 00:44:14,738
Aqui está.

1167
00:44:14,738 --> 00:44:16,031
Sim.

1168
00:44:16,031 --> 00:44:17,866
Você tem certeza que quer
faça isso, certo?

1169
00:44:17,866 --> 00:44:19,284
Quero dizer, uma vez que papai
descobre que você tem,

1170
00:44:19,284 --> 00:44:21,327
não há como voltar atrás,
como sempre.

1171
00:44:21,327 --> 00:44:22,579
Ele vai enlouquecer.

1172
00:44:22,579 --> 00:44:23,747
É por isso que nunca contei a ele.

1173
00:44:23,747 --> 00:44:25,165
Acho que no fundo,

1174
00:44:25,165 --> 00:44:27,334
eu estava salvando
por um dia como este

1175
00:44:27,334 --> 00:44:30,503
quando as fichas caíram
e toda esperança parecia perdida.

1176
00:44:30,503 --> 00:44:32,088
OK.

1177
00:44:32,088 --> 00:44:34,007
Bom.
Vamos fazê-lo.

1178
00:44:34,007 --> 00:44:36,593
Tudo bem, terminamos!

1179
00:44:36,593 --> 00:44:38,011
Senhor?

1180
00:44:38,011 --> 00:44:40,722
- Preciso que você abra a caixa 1080.

1181
00:44:40,722 --> 00:44:42,057
Há um par de jeans
lá dentro!

1182
00:44:42,057 --> 00:44:43,892
- O que?
- Apenas faça!

1183
00:44:49,939 --> 00:44:51,358
O que, você está apenas--
você simplesmente não vai--

1184
00:44:51,358 --> 00:44:53,818
não vai falar comigo
para o resto da vida, hein?

1185
00:44:53,818 --> 00:44:55,737
É isso?

1186
00:44:55,737 --> 00:44:58,948
Bem, você--
você - você tomou

1187
00:44:58,948 --> 00:45:04,037
a--fez um voto de silêncio,
como um - como um monge, hein?

1188
00:45:04,037 --> 00:45:05,955
Você vai - você vai
vai raspar a cabeça também?

1189
00:45:05,955 --> 00:45:07,957
Porque, bem, vá em frente.

1190
00:45:07,957 --> 00:45:09,209
Vá em frente, então você não vai...
então você não vai--

1191
00:45:09,209 --> 00:45:11,419
então você não vai
entupir o ralo do chuveiro.

1192
00:45:15,423 --> 00:45:16,549
O que vocês querem?

1193
00:45:16,549 --> 00:45:17,884
Quero fazer um acordo.

1194
00:45:17,884 --> 00:45:20,220
O que?
O que você está falando?

1195
00:45:20,220 --> 00:45:21,805
Deixe-me contar uma história,
Matty.

1196
00:45:21,805 --> 00:45:23,223
Quando eu estava em Hollywood,

1197
00:45:23,223 --> 00:45:26,893
Quase fiz um filme
com Sly Stallone.

1198
00:45:26,893 --> 00:45:28,687
- Besteira.
- Sem besteira.

1199
00:45:28,687 --> 00:45:30,271
- "Rocky" Stallone?
- Sim.

1200
00:45:30,271 --> 00:45:32,357
Ele veio até mim com um projeto
e eu disse que sim.

1201
00:45:32,357 --> 00:45:34,526
Seria sobre
esse policial astronauta

1202
00:45:34,526 --> 00:45:36,277
e este urso brincalhão.

1203
00:45:36,277 --> 00:45:37,529
Eu era o urso.

1204
00:45:37,529 --> 00:45:39,739
E eles têm que ir para o espaço
para salvar o Natal,

1205
00:45:39,739 --> 00:45:41,116
mas então o
"Challenger" explodiu,

1206
00:45:41,116 --> 00:45:42,784
então eles tiveram que
desfazer o projeto.

1207
00:45:42,784 --> 00:45:44,661
Oh, cara, que chatice.

1208
00:45:44,661 --> 00:45:46,037
Eu sei direito?

1209
00:45:46,037 --> 00:45:47,163
Quero dizer, foi quando
A América poderia ter usado

1210
00:45:47,163 --> 00:45:48,915
um filme assim mais!

1211
00:45:48,915 --> 00:45:51,334
De qualquer forma, Stallone sentiu
muito ruim sobre isso,

1212
00:45:51,334 --> 00:45:53,878
então ele me deu isso.

1213
00:46:02,762 --> 00:46:03,763
O que é?

1214
00:46:03,763 --> 00:46:06,641
Protetor bucal de Rocky.

1215
00:46:06,641 --> 00:46:08,351
Foda-se.
Você está brincando.

1216
00:46:08,351 --> 00:46:09,894
- Não.
- Você está me zoando.

1217
00:46:09,894 --> 00:46:11,104
Não me diga.

1218
00:46:11,104 --> 00:46:13,273
Espere.
Isso significa--

1219
00:46:13,273 --> 00:46:15,442
Sim, aquele em
O Planeta Hollywood é uma farsa.

1220
00:46:15,442 --> 00:46:17,777
Santo--

1221
00:46:17,777 --> 00:46:19,988
puta merda!

1222
00:46:19,988 --> 00:46:21,531
Puta merda!

1223
00:46:21,531 --> 00:46:23,992
Agora, eu vou te dar
esse item de valor inestimável...

1224
00:46:25,243 --> 00:46:28,997
Se você der Blaire
outra chance.

1225
00:46:28,997 --> 00:46:31,833
- Huh?
- Deixe-a ficar.

1226
00:46:31,833 --> 00:46:34,627
Oh.

1227
00:46:34,627 --> 00:46:35,795
Não sei.

1228
00:46:35,795 --> 00:46:39,632
Ei, por que você não coloca?

1229
00:46:39,632 --> 00:46:41,134
Prossiga.

1230
00:46:41,134 --> 00:46:44,679
Isso foi em Sylvester
A boca de Stallone em 1976.

1231
00:46:44,679 --> 00:46:47,015
Veja como é a sensação no seu.

1232
00:46:54,356 --> 00:46:55,648
Hum.

1233
00:46:57,734 --> 00:47:00,612
Oh.

1234
00:47:00,612 --> 00:47:02,030
Ah, uau.

1235
00:47:03,823 --> 00:47:06,159
Eu o sinto.

1236
00:47:06,159 --> 00:47:08,328
Eu - eu - eu o sinto em minha boca.

1237
00:47:08,328 --> 00:47:10,288
Você tem que ir longe,
Matty.

1238
00:47:10,288 --> 00:47:11,956
Rocky nunca teria desistido

1239
00:47:11,956 --> 00:47:13,375
na esposa de seu irmão
filha.

1240
00:47:13,375 --> 00:47:15,126
E você também não deveria.
- Não.

1241
00:47:15,126 --> 00:47:16,211
O que você diz?

1242
00:47:22,342 --> 00:47:24,678
- OK.
- OK, o que?

1243
00:47:24,678 --> 00:47:25,887
Ela pode ficar.

1244
00:47:25,887 --> 00:47:28,515
Ah, Matty, você está falando sério?

1245
00:47:28,515 --> 00:47:29,766
Sim, foda-se.

1246
00:47:29,766 --> 00:47:30,767
Oh!

1247
00:47:30,767 --> 00:47:33,019
Oh, querido, e sem aluguel?

1248
00:47:33,019 --> 00:47:34,145
- Yeah, yeah.
- Certo?

1249
00:47:34,145 --> 00:47:37,065
- Tudo bem, tudo bem.
- Muito obrigado.

1250
00:47:39,025 --> 00:47:42,737
Eu vou dormir nele.

1251
00:47:42,737 --> 00:47:44,698
Bom trabalho, Teddy.

1252
00:47:44,698 --> 00:47:47,117
Nós fizemos isso.
- Sim, nós fizemos.

1253
00:47:47,117 --> 00:47:48,034
Você sabe,
Eu acho que você e Stallone

1254
00:47:48,034 --> 00:47:49,411
ainda poderia fazer esse filme.

1255
00:47:49,411 --> 00:47:52,080
Ah, Deus. Sem chance.
Foi um lixo total.

1256
00:47:52,080 --> 00:47:54,374
Eu não quero parecer louco,
mas eu honestamente acho

1257
00:47:54,374 --> 00:47:56,209
Paramount explodiu
o ônibus espacial

1258
00:47:56,209 --> 00:47:57,669
então eles não teriam
para fazer aquele filme.

1259
00:47:57,669 --> 00:47:59,087
Jesus, que ruim, hein?

1260
00:47:59,087 --> 00:48:02,298
- Foi tão ruim, sim.
- Merda.

1261
00:48:07,220 --> 00:48:09,389
eu não sei
como agradecer a vocês.

1262
00:48:09,389 --> 00:48:13,518
Quero dizer, nunca em um milhão de anos
eu esperava isso.

1263
00:48:13,518 --> 00:48:15,645
Você sabe,
Eu estava começando a pensar

1264
00:48:15,645 --> 00:48:18,106
era impossível para qualquer um de nós
para quebrar a maldição

1265
00:48:18,106 --> 00:48:21,317
do sangue Bennett,
mas o que você fez,

1266
00:48:21,317 --> 00:48:24,446
isso me dá muita esperança.

1267
00:48:24,446 --> 00:48:25,739
Obrigado.

1268
00:48:25,739 --> 00:48:27,365
Ah, estávamos apenas tentando
para consertar as coisas.

1269
00:48:27,365 --> 00:48:30,618
Não, não, não, não.
Eu... eu estou falando sério, no entanto.

1270
00:48:30,618 --> 00:48:33,079
Você não é como
o resto da família.

1271
00:48:33,079 --> 00:48:35,123
Você tem uma chance.

1272
00:48:35,123 --> 00:48:38,001
Eu penso no meu pai,
bêbado em seu sofá surrado,

1273
00:48:38,001 --> 00:48:40,086
assistindo "Flash Gordon"
ou alguma merda,

1274
00:48:40,086 --> 00:48:43,381
mas esse não será você.

1275
00:48:43,381 --> 00:48:45,967
Você - você vai fazer
algo com sua vida.

1276
00:48:45,967 --> 00:48:48,595
Você vai ser alguém.

1277
00:48:48,595 --> 00:48:49,637
Obrigado, Blaire.

1278
00:48:54,100 --> 00:48:57,103
Apenas me prometa isso.

1279
00:48:57,103 --> 00:48:59,397
Chega de drogas.
Sim?

1280
00:48:59,397 --> 00:49:01,733
Chega de drogas.

1281
00:49:05,653 --> 00:49:07,864
Além de maconha.

1282
00:49:09,282 --> 00:49:10,950
<i>♪ Flash! ♪</i>

1283
00:49:10,950 --> 00:49:12,952
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1284
00:49:12,952 --> 00:49:14,662
<i>♪ Salvador do universo ♪</i>

1285
00:49:20,293 --> 00:49:22,045
<i>♪ Flash! ♪</i>

1286
00:49:22,045 --> 00:49:24,130
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1287
00:49:24,130 --> 00:49:25,799
<i>♪ Ele salvará cada um de nós ♪</i>

1288
00:49:39,020 --> 00:49:40,814
<i>♪ Flash! ♪</i>

1289
00:49:40,814 --> 00:49:43,149
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1290
00:49:43,149 --> 00:49:44,484
<i>♪ Ele é um milagre ♪</i>

1291
00:49:50,115 --> 00:49:51,825
<i>♪ Flash! ♪</i>

1292
00:49:51,825 --> 00:49:53,576
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1293
00:49:53,576 --> 00:49:55,203
<i>♪ Rei do impossível ♪</i>

1294
00:49:58,081 --> 00:50:00,166
<i>♪ Ele é para cada um de nós ♪</i>

1295
00:50:00,166 --> 00:50:02,419
<i>♪ Defenda cada um de nós ♪</i>

1296
00:50:02,419 --> 00:50:03,920
<i>♪ Ele salva
com mão poderosa ♪</i>

1297
00:50:03,920 --> 00:50:05,463
<i>♪ Todo homem, toda mulher,
cada criança ♪</i>

1298
00:50:05,463 --> 00:50:07,007
<i>♪ É o flash poderoso ♪</i>

1299
00:50:19,352 --> 00:50:21,021
<i>♪ Flash! ♪</i>

1300
00:50:21,021 --> 00:50:23,773
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1301
00:50:30,113 --> 00:50:31,781
<i>♪ Flash! ♪</i>

1302
00:50:31,781 --> 00:50:34,075
<i>♪ A-ah! ♪</i>

1303
00:50:34,075 --> 00:50:36,077
<i>♪ Ele salvará cada um de nós ♪</i>